1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,211 Μπέσυ. Μπες. 4 00:01:26,212 --> 00:01:28,838 Ξύπνα. Παρακοιμηθήκαμε. 5 00:01:28,839 --> 00:01:31,508 Oy. 6 00:01:38,432 --> 00:01:39,934 Φαίνεσαι κουρασμένος. 7 00:01:40,601 --> 00:01:41,601 Ευχαριστώ. 8 00:01:51,403 --> 00:01:54,864 {\ an8}Κοίταζε αυτό το Moishe για πολύ καιρό. 9 00:01:54,865 --> 00:01:56,699 {\ an8}Παρατήρησα. 10 00:01:56,700 --> 00:01:58,827 {\ an8}Το πρόβλημα είναι ότι δεν την κοιτάζει. 11 00:01:58,828 --> 00:02:00,329 {\ an8}Τον κοιτάζει. 12 00:02:03,165 --> 00:02:06,001 {\ an8}Το ξέρατε αυτό ανακαινίζουν το ασανσέρ; 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,628 {\ an8}Ξέρετε τι συνέβη; 14 00:02:08,629 --> 00:02:11,297 Τέσσερις φορές κόλλησα εκεί. 15 00:02:11,298 --> 00:02:12,882 {\ an8}- Εγώ. Γιατί εγώ; -Εκπληκτική επιτυχία. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,384 {\ an8}Φώναζα. 17 00:02:14,385 --> 00:02:16,094 {\ an8}Πατούσα το κουμπί. 18 00:02:16,095 --> 00:02:17,887 «Κάποιος, έλα να βοηθήσεις». 19 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 {\ an8}- Όχι. Τίποτα. Τίποτα, τίποτα, τίποτα. - Ουφ. Ω. 20 00:02:20,266 --> 00:02:22,517 {\ an8}Αυτή είναι η τελευταία φορά αυτό συμβαίνει. 21 00:02:22,518 --> 00:02:23,643 {\ an8}Θα τους κάνουμε μήνυση. 22 00:02:25,271 --> 00:02:28,022 {\ an8}- Ας δούμε πώς είναι αυτό. - Ω. 23 00:02:28,023 --> 00:02:29,732 {\ an8}Δεν θα τους αρέσει, 24 00:02:29,733 --> 00:02:33,528 {\ an8}αλλά θα είναι ωραία, καινούργιο ασανσέρ όταν επισκευαστεί. 25 00:02:33,529 --> 00:02:34,904 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια. 26 00:02:34,905 --> 00:02:36,574 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια. 27 00:02:43,706 --> 00:02:46,041 {\ an8}Σας λέω, Την είδα τις προάλλες. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 {\ an8}- Ξανθιά. -Ρεβέκκα; 29 00:02:48,836 --> 00:02:49,919 {\ an8}Ναι. 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,921 Ξαφνικά, έγινε ξανθιά. 31 00:02:53,257 --> 00:02:56,050 Να σκεφτεί ότι θα βρει κάποιον, θα παντρευτεί... 32 00:02:56,051 --> 00:02:58,970 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις όταν μπορεί να συμβεί η αγάπη. 33 00:02:58,971 --> 00:03:01,347 {\ an8}Ωχ, όχι. Μου προκαλεί καούρα. 34 00:03:01,348 --> 00:03:04,267 {\ an8} Πάντα το λες αυτό. 35 00:03:04,268 --> 00:03:07,395 - Το kosher μέρος είναι... - Σου αρέσει... σου αρέσει αυτό; 36 00:03:07,396 --> 00:03:09,272 {\ an8}- Ω, ναι. - Εντάξει. 37 00:03:09,273 --> 00:03:10,899 {\ an8}- Το καλύτερο κοτόπουλο στον κόσμο. - Μμ. 38 00:03:12,151 --> 00:03:13,693 {\ an8}Εντάξει. Εντάξει. 39 00:03:13,694 --> 00:03:15,778 {\ an8}- Θα πάμε να ξεκουραστούμε για λίγο. - Ω, Θεέ μου. 40 00:03:21,076 --> 00:03:23,119 {\ an8}Α, είσαι σε καλή κατάσταση, Μπέσυ. 41 00:03:23,120 --> 00:03:24,288 {\ an8}Το ίδιο και εσείς. 42 00:03:24,997 --> 00:03:27,207 {\ an8}Τι θα έχουμε για δείπνο απόψε; 43 00:03:28,083 --> 00:03:29,626 {\ an8}Κοτόπουλο. 44 00:04:02,326 --> 00:04:03,702 Με συγχωρείτε. 45 00:04:05,162 --> 00:04:07,205 Πού είναι τα Κόσερ του Claussen; 46 00:04:07,206 --> 00:04:09,332 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,709 Μάλλον είμαστε έξω. 48 00:04:11,710 --> 00:04:13,002 Γειά σου. 49 00:04:13,003 --> 00:04:15,338 Α... έχεις πίσω ίσως; 50 00:04:15,339 --> 00:04:19,384 Λοιπόν, έχουμε ένα σωρό από άλλα τουρσιά εδώ, 51 00:04:19,385 --> 00:04:22,804 και, ειλικρινά, νομίζω όλα τα τουρσιά έχουν την ίδια γεύση. 52 00:04:22,805 --> 00:04:24,764 Με συγχωρείτε; 53 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Ελεονόρα. Όχι. 54 00:04:26,558 --> 00:04:29,769 Το ακούς αυτό; «Όλα τα τουρσιά είναι ίδια». 55 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 άκουσα. 56 00:04:31,605 --> 00:04:32,605 Γεια σου... 57 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 {\ an8}"Τσάρλι." 58 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 {\ an8}Ωραίο όνομα. 59 00:04:36,819 --> 00:04:39,113 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, Τσάρλι; 60 00:04:40,572 --> 00:04:43,241 Δεν ξέρω, λίγες εβδομάδες; 61 00:04:43,242 --> 00:04:44,617 Αυτό είναι χαριτωμένο. 62 00:04:44,618 --> 00:04:46,494 Λοιπόν, χθες ήταν ημέρα παράδοσης. 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,287 Και ξέρετε πώς το ξέρω αυτό; 64 00:04:48,288 --> 00:04:50,748 Γιατί ερχόμαστε εδώ κάθε Παρασκευή 65 00:04:50,749 --> 00:04:53,167 τα τελευταία 16 χρόνια. 66 00:04:53,168 --> 00:04:55,670 Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το 16, Τσάρλι; 67 00:04:55,671 --> 00:04:57,130 - Λοιπόν, φυσικά... - Αχ! 68 00:04:57,131 --> 00:04:59,298 Να τι θα κάνεις. 69 00:04:59,299 --> 00:05:01,050 Θα πας στο πίσω μέρος. 70 00:05:01,051 --> 00:05:04,805 Μπέσυ, δείξε προς τα πίσω για να μη χαθεί ο Τσάρλι. 71 00:05:05,514 --> 00:05:08,307 Θα στρίψεις αριστερά στο σαμπουάν. 72 00:05:08,308 --> 00:05:10,393 Πήγαινε μέχρι κάτω στο διάδρομο. 73 00:05:10,394 --> 00:05:15,440 Τώρα, ξέρω ότι είναι περίπλοκο, Τσάρλι, αλλά μείνε μαζί μου, 74 00:05:15,441 --> 00:05:19,902 και θα βρεις τα τουρσιά που χρειάζεται ο φίλος μου, εντάξει; 75 00:05:19,903 --> 00:05:21,739 Εντάξει, πήγαινε να φέρεις. 76 00:05:26,368 --> 00:05:27,953 Κοιτάξτε σας. 77 00:05:36,128 --> 00:05:37,837 Χαμογελάτε ποτέ κάποιος από τους δύο; 78 00:05:37,838 --> 00:05:40,591 - Ο Χίτλερ πήρε το χαμόγελό μου. - Και το δικό μου. 79 00:05:42,009 --> 00:05:43,551 Ω, παρακαλώ. 80 00:05:43,552 --> 00:05:45,762 Έχετε κάτι να πείτε; 81 00:05:45,763 --> 00:05:48,139 Είσαι από το Μπρονξ, Eleanor. 82 00:05:48,140 --> 00:05:52,352 Ναι, σημαίνει αυτό ότι δεν μπορώ να είμαι λυπημένος; για το Ολοκαύτωμα; 83 00:05:52,936 --> 00:05:57,857 Μπέσυ, πες στον Ιβάν ότι μπορεί να είμαι λυπημένος για το Ολοκαύτωμα. 84 00:05:57,858 --> 00:05:59,817 Μπορεί να είναι λυπημένη για το Ολοκαύτωμα. 85 00:05:59,818 --> 00:06:02,528 Αλλά δεν είναι το ίδιο. Δεν ήσουν εκεί. 86 00:06:02,529 --> 00:06:04,322 Λοιπόν, ούτε εσύ ήσουν. 87 00:06:04,323 --> 00:06:05,656 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι. 88 00:06:05,657 --> 00:06:09,160 Μπέσυ, με φωνάζει ο Ιβάν; 89 00:06:09,161 --> 00:06:11,704 Μπέσυ; Μπέσυ! 90 00:06:11,705 --> 00:06:13,372 {\ an8}Λυπάμαι, κυρία Στερν. 91 00:06:13,373 --> 00:06:15,416 {\ an8}Οι γύροι συνεχίζονται λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο, 92 00:06:15,417 --> 00:06:17,211 αλλά ο γιατρός δεν πρέπει να είναι περισσότερο από μία ώρα. 93 00:06:17,920 --> 00:06:20,047 Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 94 00:06:21,256 --> 00:06:23,883 The Stern Wing of Neurology. 95 00:06:23,884 --> 00:06:25,469 Μπέσυ Στερν. 96 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 Ω. 97 00:06:27,638 --> 00:06:29,889 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 98 00:06:29,890 --> 00:06:31,682 Θα επικοινωνήσω αμέσως με τον γιατρό. 99 00:06:31,683 --> 00:06:33,893 - Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. - Ε, έχει εγκεφαλικό επεισόδιο. 100 00:06:33,894 --> 00:06:36,562 Μην την ακούς. Αυτό θα είναι υπέροχο. 101 00:06:36,563 --> 00:06:40,067 Και λίγος πάγος σκάει. Κόκκινα, δύο το καθένα. 102 00:06:46,031 --> 00:06:48,699 Ερχομαι. Είναι ένα κοινό επίθετο. 103 00:06:48,700 --> 00:06:50,201 Πώς θα μάθει; 104 00:06:50,202 --> 00:06:52,703 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις, Ελ. 105 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Είσαι αρκετά ενδιαφέρον. 106 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για το ποιος είσαι. 107 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Δεν είναι αληθινό ψέμα. 108 00:06:59,545 --> 00:07:01,754 Δηλαδή, δεν κάνω κακό σε κανέναν. 109 00:07:01,755 --> 00:07:05,341 Εξάλλου, λέω ψέματα για το ποιος είσαι. 110 00:07:05,342 --> 00:07:06,884 Α, ναι; 111 00:07:06,885 --> 00:07:08,886 Λοιπόν, είμαι αρκετά ενδιαφέρων, επίσης. 112 00:07:08,887 --> 00:07:11,347 Θεέ μου, Μπέσυ. Ο Ρότζερ επέστρεψε. 113 00:07:11,348 --> 00:07:13,099 [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] Καλώς ήρθατε πίσω. 114 00:07:13,100 --> 00:07:14,308 Είμαι ο Roger Davis, 115 00:07:14,309 --> 00:07:17,270 και αυτό είναι Το ύφασμα της Νέας Υόρκης. 116 00:07:17,271 --> 00:07:19,397 Σε μια συγκινητική ιστορία της συμφιλίωσης... 117 00:07:19,398 --> 00:07:22,233 Γιατί, δεν φαίνεται λυπημένος; 118 00:07:22,234 --> 00:07:25,027 Ξέρεις τι; Είναι λυπημένος. Είναι απλά γενναίος. 119 00:07:25,028 --> 00:07:27,156 Αχ. 120 00:07:27,531 --> 00:07:29,407 Α, και όμορφος. Ω, ω, ω. 121 00:07:29,408 --> 00:07:30,951 Λίγο αδύναμος. 122 00:07:31,577 --> 00:07:35,329 μμ. Θυμηθείτε πόσο βάρος έχασες μετά τον θάνατο του Χάρι; 123 00:07:35,330 --> 00:07:37,707 Το καλύτερο που κοίταξα ποτέ. 124 00:07:37,708 --> 00:07:39,375 Ω. 125 00:07:39,376 --> 00:07:42,628 Η γυναίκα του ήταν Εβραία, ξέρεις; 126 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 άκουσα. Από εσάς. 127 00:07:45,674 --> 00:07:48,635 Τρομερό για αυτό που της συνέβη, όμως. 128 00:07:49,720 --> 00:07:51,430 Συμβαίνει σε όλους μας. 129 00:07:52,389 --> 00:07:54,640 Δεν είναι όλοι εκατό. 130 00:07:54,641 --> 00:07:56,434 Σταμάτα αυτό. 131 00:07:56,435 --> 00:07:58,145 Θα είσαι καλά. 132 00:09:30,153 --> 00:09:32,154 Θα κάνεις ένα ταξίδι, Ελεονόρα; 133 00:09:32,155 --> 00:09:33,906 Μετακομίζοντας σπίτι, στην πραγματικότητα. 134 00:09:33,907 --> 00:09:36,242 Στη Νέα Υόρκη; Εσείς; 135 00:09:36,243 --> 00:09:38,911 Λοιπόν, ξέρεις, η κόρη μου με παρακαλούσε 136 00:09:38,912 --> 00:09:41,372 να μετακομίσει μαζί της για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 137 00:09:41,373 --> 00:09:42,915 Εννοείς το παιδί που έχει κολλήσει στο Adderall 138 00:09:42,916 --> 00:09:45,042 ή αυτός που δεν σου μιλάει; 139 00:09:48,005 --> 00:09:50,340 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλαρίς. 140 00:09:51,466 --> 00:09:54,218 Ω, πες αντίο στον Μέλβιν για μένα. 141 00:09:54,219 --> 00:09:55,303 Αχ. 142 00:09:55,304 --> 00:09:59,724 Ω, περάσαμε τόσο υπέροχα την άλλη νύχτα. 143 00:09:59,725 --> 00:10:02,351 Είναι πολύ δυνατός. 144 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Είσαι τόσο γεμάτη σκατά, Ελεονόρα. 145 00:10:04,438 --> 00:10:05,605 Ναι; 146 00:10:07,399 --> 00:10:09,066 Πόσο καιρό θα μείνει ο Bubbe; 147 00:10:09,067 --> 00:10:12,070 Α, είμαι σαν... Σκέφτομαι ένα ή δύο μήνες. 148 00:10:12,821 --> 00:10:14,822 Ξέρεις, πρέπει να την πείσω ότι είναι καλύτερα 149 00:10:14,823 --> 00:10:17,241 Ζώντας σε ένα από αυτά... 150 00:10:17,242 --> 00:10:19,243 - Ένα... Ένα από τα... - Σταμάτα. 151 00:10:19,244 --> 00:10:21,495 - Πάντα της αρέσουν οι ιδέες σου. - Μαξ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 152 00:10:21,496 --> 00:10:22,580 Ω. Ω, ω, ω. Γεια σου. 153 00:10:22,581 --> 00:10:23,831 -Γεια. - Γεια. 154 00:10:23,832 --> 00:10:24,832 - Γεια σου. - Γεια σου. 155 00:10:24,833 --> 00:10:26,083 σε βλέπω. 156 00:10:27,419 --> 00:10:28,753 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 157 00:10:28,754 --> 00:10:30,963 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 158 00:10:30,964 --> 00:10:32,715 Αμάν. 159 00:10:32,716 --> 00:10:34,592 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι. 160 00:10:34,593 --> 00:10:37,137 Ω. 161 00:10:39,639 --> 00:10:40,890 Είσαι καλά; 162 00:10:40,891 --> 00:10:42,558 Ναι. Μεγάλος. Πώς ήταν η πτήση σας; 163 00:10:42,559 --> 00:10:45,269 Σε ταΐζει; Τι συμβαίνει; 164 00:10:45,270 --> 00:10:46,520 κρυώνεις; 165 00:10:46,521 --> 00:10:48,148 Όχι, είμαστε μέσα, μαμά. Δεν κρυώνει. 166 00:10:48,774 --> 00:10:50,149 Κόψες τα μαλλιά σου, κατάλαβα. 167 00:10:50,150 --> 00:10:52,526 - Ναι. Σας αρέσει; - Ναι. 168 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Μου άρεσε περισσότερο όταν ήταν μακρύ. 169 00:10:54,363 --> 00:10:57,448 - Λοιπόν, πού είναι το αυτοκίνητο; - Α, παίρνουμε ένα Uber. 170 00:10:57,449 --> 00:11:00,659 - Ω. Λοιπόν, ο Ντέιβ πήρε το αυτοκίνητο; - Όχι, δεν είναι αυτό που είπα. 171 00:11:00,660 --> 00:11:03,371 - Λοιπόν, Μάξι, το πήρε ο μπαμπάς σου το αυτοκίνητο; -Εμ, αυτό... 172 00:11:03,372 --> 00:11:05,748 Τέλος πάντων, κρατήστε αυτή τη σκέψη. 173 00:11:05,749 --> 00:11:07,500 Πάω στο μπάνιο, 174 00:11:07,501 --> 00:11:10,587 και μπορείς να μου πεις τα πάντα στο Uber. 175 00:11:14,591 --> 00:11:17,386 Θα ζήσει για πάντα. 176 00:11:19,429 --> 00:11:20,764 ξέρω. 177 00:11:29,439 --> 00:11:30,898 Πρώτη φορά εδώ; 178 00:11:30,899 --> 00:11:32,150 Θεέ μου, όχι. 179 00:11:32,818 --> 00:11:34,860 Έζησα στο Μπρονξ 40 χρόνια 180 00:11:34,861 --> 00:11:37,781 πριν μετακομίσουμε εγώ και ο σύζυγός μου στη Φλόριντα. 181 00:11:39,408 --> 00:11:41,785 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλώς ήρθες σπίτι. 182 00:11:43,453 --> 00:11:45,789 Ωστόσο, δεν έζησε ποτέ στο Μανχάταν. 183 00:11:46,998 --> 00:11:49,375 Είμαι 94 χρονών, 184 00:11:49,376 --> 00:11:53,088 και μετακομίζω στο Μανχάταν για πρώτη φορά σήμερα. 185 00:11:55,048 --> 00:11:56,091 Ζω στο Staten. 186 00:11:57,926 --> 00:11:59,761 τα συλλυπητήριά μου. 187 00:12:17,821 --> 00:12:20,865 Πες μου πάλι γιατί μένεις εδώ; 188 00:12:20,866 --> 00:12:23,117 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα, μαμά. 189 00:12:23,118 --> 00:12:24,368 Ευχαριστώ. 190 00:12:24,369 --> 00:12:26,203 Πρακτικά τρώμε δείπνο 191 00:12:26,204 --> 00:12:28,706 smack-dab στη μέση του FDR. 192 00:12:28,707 --> 00:12:30,541 Οι αναθυμιάσεις δεν μπορούν να είναι καλές. 193 00:12:30,542 --> 00:12:32,376 Είναι προσιτό, μαμά. 194 00:12:32,377 --> 00:12:34,211 Πόσο άβολο είναι αυτό; 195 00:12:34,212 --> 00:12:35,422 Μου αρέσει. 196 00:12:36,298 --> 00:12:39,258 Είναι σαρκαστικός; 197 00:12:39,259 --> 00:12:40,968 Ω. 198 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Μάξι. 199 00:12:42,304 --> 00:12:44,054 Είστε στη SUNY τώρα. 200 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 - Είναι καλό; Σας αρέσει; -Εμ... 201 00:12:46,141 --> 00:12:47,850 Νομίζω ότι θα κάνω το Shabbat την επόμενη εβδομάδα. 202 00:12:47,851 --> 00:12:49,602 Αν δηλαδή όλοι είναι ελεύθεροι. 203 00:12:49,603 --> 00:12:51,353 Ε, όχι, έχω σχέδια, μαμά. 204 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 - Ραντεβού; - Όχι. 205 00:12:53,482 --> 00:12:55,484 Αρχίσατε να βγαίνετε ξανά; 206 00:12:56,860 --> 00:12:57,861 Μα. 207 00:12:58,820 --> 00:13:01,448 Α, ξέρει. Νομίζεις ότι δεν ξέρει; 208 00:13:02,073 --> 00:13:05,034 Μάξι, η μητέρα σου βγήκε ραντεβού καταιγίδα στο λύκειο. 209 00:13:05,035 --> 00:13:07,453 - Ω. - Α, πάντα κρυφά αγόρια 210 00:13:07,454 --> 00:13:08,537 - μέσα τη νύχτα. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 211 00:13:08,538 --> 00:13:11,332 Και τι ήταν αυτά τα παιδιά σε φώναζε, Λίζα; 212 00:13:11,333 --> 00:13:13,501 - Μαμά! - Κάτι πολύ αγενές. 213 00:13:13,502 --> 00:13:15,794 - Αστείο αλλά αγενές. - Μαμά. 214 00:13:15,795 --> 00:13:16,879 - Μαμά! - Τι; 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,590 Παρακαλώ σταματήστε! 216 00:13:25,472 --> 00:13:28,057 "Το στρώμα της τάξης!" Αυτό ήταν! 217 00:13:28,058 --> 00:13:29,934 Εμ, θα έρθω στο Σαμπάτ, Μπουμπ. 218 00:13:29,935 --> 00:13:32,144 Ω, ένας καλός Εβραίος στην οικογένεια. 219 00:13:32,145 --> 00:13:33,437 Ευχαριστώ, Μάξι. 220 00:13:33,438 --> 00:13:36,440 Και θα φτιάξω αυτό το κοκκινιστό γογγυλάκι που σου αρέσει. 221 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 Πώς ακούγεται αυτό; 222 00:13:37,651 --> 00:13:39,110 Ναι, υπέροχο. 223 00:13:41,112 --> 00:13:42,488 Ξέρεις, μου έλεγε ο προπονητής μου 224 00:13:42,489 --> 00:13:44,448 το κτίριο της μαμάς της στο Bay Ridge. 225 00:13:44,449 --> 00:13:46,992 Ακούγεται... ακούγεται υπέροχο για άτομα της ηλικίας σας. 226 00:13:46,993 --> 00:13:49,246 Γιατί; Έχουν νεκροτομείο επί τόπου; 227 00:13:50,455 --> 00:13:52,206 Επίσης, σε έγραψα 228 00:13:52,207 --> 00:13:54,875 για την τραγουδιστική ομάδα του Broadway στο JCC. 229 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 Έκρινα το νεκροτομείο πρόωρα. 230 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 Το βλέπω τώρα. 231 00:14:01,633 --> 00:14:04,009 Τι είναι αυτό το κομμάτι του εξοπλισμού; 232 00:14:04,010 --> 00:14:05,553 Ποιος ζει έτσι; 233 00:14:05,554 --> 00:14:08,013 Αυτό είναι ένα ποδήλατο γυμναστικής, μαμά. 234 00:14:08,014 --> 00:14:10,474 Το μετέφερα εδώ όταν ο Μαξ έφυγε για το κολέγιο. 235 00:14:10,475 --> 00:14:12,309 Και όταν σου βρούμε ένα μέρος, 236 00:14:12,310 --> 00:14:13,978 Θα χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο για γυμναστική. 237 00:14:13,979 --> 00:14:15,730 Ω, υπέροχα. 238 00:14:18,108 --> 00:14:21,443 Υπομονή. Που τα βρήκες αυτά; 239 00:14:21,444 --> 00:14:23,445 Ω, ω, βρήκα όλες αυτές τις παλιές φωτογραφίες 240 00:14:23,446 --> 00:14:26,198 στην αποθήκη με ένα μάτσο από τα παλιά πράγματα του μπαμπά. 241 00:14:26,199 --> 00:14:28,034 - Ω. - Ναι. 242 00:14:29,327 --> 00:14:32,247 Θα πηγαίνατε στο Coney Island; μαζί μου αύριο; 243 00:14:33,957 --> 00:14:36,166 Αύριο είναι Πέμπτη, μαμά. έπιασα δουλειά. 244 00:14:36,167 --> 00:14:38,502 Ω, έλα, πόσο σημαντικό θα μπορούσε να είναι; 245 00:14:38,503 --> 00:14:43,132 Έχω ένα τεράστιο άνοιγμα εστιατορίου στο Lincoln Center. 246 00:14:43,133 --> 00:14:45,843 Τι θα κάνω εδώ όλη μέρα μόνη μου; 247 00:14:45,844 --> 00:14:49,263 Σας έγραψα για ένα μάθημα στο JCC. 248 00:14:50,432 --> 00:14:51,891 Ίσως κάνετε φίλους. 249 00:14:52,684 --> 00:14:54,019 Μμ-χμμ. 250 00:15:01,192 --> 00:15:04,236 Καλές στιγμές και στιγμές ανυπομονησίας 251 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Τους έχω δει όλους 252 00:15:05,864 --> 00:15:09,576 Και, αγαπητέ μου, είμαι ακόμα εδώ 253 00:15:11,494 --> 00:15:14,121 Λούτρινο βελούδο κάποια στιγμή 254 00:15:14,122 --> 00:15:17,250 Μερικές φορές μόνο κουλουράκια και μπύρα 255 00:15:18,543 --> 00:15:19,878 Αλλά είμαι εδώ 256 00:15:21,921 --> 00:15:24,465 Έχω γεμίσει τις καθημερινές εφημερίδες 257 00:15:24,466 --> 00:15:27,760 Στα παπούτσια μου 258 00:15:27,761 --> 00:15:29,762 Γουκαλίλι με κορδόνι 259 00:15:29,763 --> 00:15:32,973 Τραγούδησε τα μπλουζ 260 00:15:32,974 --> 00:15:36,061 Είδα όλα τα όνειρά μου να εξαφανίζονται 261 00:15:36,895 --> 00:15:38,438 Αλλά είμαι εδώ 262 00:15:39,397 --> 00:15:40,440 Γεια σας. 263 00:15:43,109 --> 00:15:44,777 Έχω κοιμηθεί σε παράγκες 264 00:15:44,778 --> 00:15:48,573 Επισκέπτης του WPA 265 00:15:49,741 --> 00:15:51,242 Και είμαι εδώ 266 00:15:52,160 --> 00:15:54,370 Αχ. Σας ευχαριστώ. 267 00:15:54,371 --> 00:15:55,788 Χόρεψα στα λιγοστά μου 268 00:15:55,789 --> 00:15:59,125 Τρία δολάρια τη βραδιά ήταν η αμοιβή 269 00:16:00,210 --> 00:16:01,711 Και είμαι εδώ 270 00:16:03,421 --> 00:16:06,131 Έχω σταθεί σε ουρές ψωμιού 271 00:16:06,132 --> 00:16:08,342 Με τα καλύτερα 272 00:16:08,343 --> 00:16:10,928 Παρακολούθησε ενώ οι τίτλοι των εφημερίδων 273 00:16:10,929 --> 00:16:12,889 Έκανε τα υπόλοιπα 274 00:16:14,349 --> 00:16:17,976 Στην κατάθλιψη, είχα κατάθλιψη; 275 00:16:17,977 --> 00:16:20,230 Πουθενά κοντά 276 00:16:28,029 --> 00:16:30,823 Καλή ώρα, μπαμ 277 00:16:30,824 --> 00:16:32,909 Τους έχω δει όλους και, αγαπητέ μου 278 00:16:34,244 --> 00:16:36,912 Είμαι ακόμα εδώ 279 00:16:36,913 --> 00:16:39,373 Έχω τρέξει τη γκάμα 280 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 Α έως Ω 281 00:16:42,127 --> 00:16:43,669 Τρεις επευφημίες και φτου 282 00:16:43,670 --> 00:16:45,630 Πρόκειται για παιχνίδι 283 00:16:46,589 --> 00:16:49,925 Πέρασα όλο το προηγούμενο έτος 284 00:16:49,926 --> 00:16:54,222 Και είμαι εδώ 285 00:16:55,265 --> 00:16:57,976 Ο Κύριος ξέρει τουλάχιστον ότι έχω πάει εκεί 286 00:16:59,102 --> 00:17:02,438 Αλλά είμαι εδώ 287 00:17:02,439 --> 00:17:07,359 Μαντέψτε ποιος είναι εδώ 288 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 Είμαι 289 00:17:10,447 --> 00:17:11,698 Ακόμα 290 00:17:12,949 --> 00:17:16,243 Εδώ 291 00:17:16,244 --> 00:17:17,327 Ναι! 292 00:17:17,328 --> 00:17:19,247 Θεέ μου. 293 00:17:20,290 --> 00:17:21,290 Ω. 294 00:17:21,291 --> 00:17:23,250 Έλα εσύ. 295 00:17:23,251 --> 00:17:24,836 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 296 00:17:25,462 --> 00:17:27,881 Θα σου πλήρωνα ένα εκατομμύριο δολάρια. 297 00:17:30,842 --> 00:17:34,178 Ο φίλος μου είχε ένα τέτοιο πουλόβερ. 298 00:17:34,179 --> 00:17:35,721 Φερμουάρ Farkakte. 299 00:17:35,722 --> 00:17:38,640 Απλά πρέπει να το ανακινήσετε λίγο. 300 00:17:38,641 --> 00:17:40,768 Θα το κοιτούσες αυτό; 301 00:17:40,769 --> 00:17:43,188 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 302 00:17:45,398 --> 00:17:47,733 Όλοι πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 303 00:17:51,279 --> 00:17:52,362 Έρχεσαι; 304 00:17:52,363 --> 00:17:54,990 Είσαι εδώ για την ομάδα, σωστά; 305 00:17:54,991 --> 00:17:56,992 Ναί. Ναί. 306 00:17:56,993 --> 00:17:58,368 Μην ανησυχείς. 307 00:17:58,369 --> 00:18:01,247 Η πρώτη φορά είναι πάντα η πιο δύσκολη. 308 00:18:01,873 --> 00:18:03,875 Χαίρομαι που μας βρήκες. 309 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 Ελα. 310 00:18:07,587 --> 00:18:08,838 Ερχομαι. 311 00:18:11,132 --> 00:18:12,257 Ερχομαι. 312 00:18:22,852 --> 00:18:24,853 Απλώς θα συνδεθώ τώρα. 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,104 Καλά. 314 00:18:27,607 --> 00:18:29,691 Ω. 315 00:18:54,926 --> 00:18:55,927 Καλά. 316 00:19:11,401 --> 00:19:12,901 Γεια σε όλους. 317 00:19:12,902 --> 00:19:15,404 Γεια, Απρίλη. 318 00:19:15,405 --> 00:19:17,656 Χαίρομαι που σε βλέπω. 319 00:19:17,657 --> 00:19:21,327 Πριν κάνουμε check in, απλά θέλω για να σας συστήσω όλους στη Νίνα. 320 00:19:22,036 --> 00:19:24,747 Προχωρήστε και συστηθείτε στην ομάδα, τιμ. 321 00:19:26,165 --> 00:19:29,167 Ε, πρώτα από όλα, εγώ... Θέλω απλώς να πω 322 00:19:29,168 --> 00:19:31,670 σε ευχαριστώ που με άφησες να συμμετάσχω. 323 00:19:31,671 --> 00:19:35,465 Χμ, είμαι δευτεροετής φοιτητής στο NYU και είμαι εδώ 324 00:19:35,466 --> 00:19:37,927 γιατί γράφω ένα άρθρο για το μάθημα της δημοσιογραφίας μου. 325 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 Είμαι... Είμαι εδώ για να παρατηρήσω. 326 00:19:42,473 --> 00:19:45,518 Απρίλιος, έχουμε και νέο μέλος. 327 00:19:46,352 --> 00:19:47,811 Πολλοί αρχάριοι σήμερα. 328 00:19:47,812 --> 00:19:49,855 Γιατί δεν συστήνεσαι; 329 00:19:49,856 --> 00:19:51,482 Γεια. 330 00:19:54,193 --> 00:19:55,695 Είμαι η Ελεονόρα. 331 00:19:56,279 --> 00:19:57,738 Γεια, Eleanor. 332 00:19:57,739 --> 00:20:00,032 Θα εξηγήσω λίγο για το τι συμβαίνει εδώ 333 00:20:00,033 --> 00:20:02,117 πριν πηδήξουμε μέσα, εντάξει; 334 00:20:02,118 --> 00:20:05,329 Είμαστε μια ομάδα υποστήριξης, πρώτα και κύρια. 335 00:20:05,330 --> 00:20:09,249 Μερικές φορές γράφουμε για η ώρα μας στο Ολοκαύτωμα, 336 00:20:09,250 --> 00:20:11,794 αλλά τις περισσότερες φορές, απλώς μοιραζόμαστε. 337 00:20:12,962 --> 00:20:14,922 Τι γίνεται με το Ολοκαύτωμα; 338 00:20:14,923 --> 00:20:17,966 Σχετικά με την εμπειρία σου ως επιζών. 339 00:20:17,967 --> 00:20:19,635 Πώς κινείστε στον κόσμο 340 00:20:19,636 --> 00:20:22,430 έχοντας περάσει αυτό που έχεις. 341 00:20:23,097 --> 00:20:26,099 Ο σκοπός του Ολοκαυτώματος Ομάδα Υποστήριξης Επιζώντων 342 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 είναι απλώς να μιλάς ελεύθερα. 343 00:20:29,145 --> 00:20:31,104 Α, ω. 344 00:20:31,105 --> 00:20:32,189 Ω, λυπάμαι. 345 00:20:32,190 --> 00:20:33,982 Ελεονόρα. Ελεονόρα. 346 00:20:33,983 --> 00:20:36,109 Διαμονή. Διαμονή. 347 00:20:36,110 --> 00:20:38,738 Καταλαβαίνω ότι είναι συναισθηματικό. 348 00:20:39,447 --> 00:20:43,408 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πόσο αλλοτριωτική μπορεί να είναι η επιβίωση, 349 00:20:43,409 --> 00:20:45,702 πόσο μόνος μπορείς να νιώσεις, 350 00:20:45,703 --> 00:20:48,455 αλλά δεν χρειάζεται να είσαι μόνος. 351 00:20:48,456 --> 00:20:49,666 Όχι πια. 352 00:20:50,667 --> 00:20:52,377 Γιατί δεν μας το λες απο που εισαι 353 00:20:55,755 --> 00:20:57,048 Λοιπόν, εγώ... 354 00:21:04,389 --> 00:21:07,683 Εγώ... Είμαι από την Πολωνία, με καταγωγή. 355 00:21:07,684 --> 00:21:09,768 μμ. 356 00:21:09,769 --> 00:21:12,313 Θες να μας πεις λίγα λόγια για την οικογένειά σου; 357 00:21:15,566 --> 00:21:19,904 Λοιπόν, οι γονείς μου ήταν πολύ ευγενικοί άνθρωποι. 358 00:21:28,037 --> 00:21:29,204 Ωχ! Oy. 359 00:21:30,456 --> 00:21:31,833 Μπες. 360 00:21:32,041 --> 00:21:33,458 Oy. 361 00:21:33,459 --> 00:21:34,710 Oy. 362 00:21:38,089 --> 00:21:40,424 Είμαι ακόμα πίσω εκεί. 363 00:21:53,771 --> 00:21:58,568 Βλέπω τον αδερφό μου, και τρέχουμε στο δάσος και... 364 00:22:00,653 --> 00:22:01,946 Δεν ξέρω. 365 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 Τι έκανα όλο αυτό τον καιρό; 366 00:22:07,452 --> 00:22:09,203 Λοιπόν, περισσότερο από τους περισσότερους. 367 00:22:10,663 --> 00:22:13,999 Τι έκανα, Ελ, ε; Όχι, πες μου. 368 00:22:14,000 --> 00:22:16,460 Λοιπόν, έκανες οικογένεια, 369 00:22:16,461 --> 00:22:19,296 δούλευες στο ναό... 370 00:22:19,297 --> 00:22:23,134 και πήρες την Κλαρίς να γυρίσει πεσμένη η τηλεόρασή της. 371 00:22:23,760 --> 00:22:25,678 Θα είχε κάνει πολύ περισσότερα. 372 00:22:26,929 --> 00:22:28,473 Ο αδερφός μου. 373 00:22:29,932 --> 00:22:31,184 Τόσο καλό παιδί. 374 00:22:32,769 --> 00:22:33,895 Χμμ. 375 00:22:36,230 --> 00:22:39,567 Οι άνθρωποι κοιτάζουν το χέρι μου και με ρωτούν, 376 00:22:40,485 --> 00:22:41,944 «Πώς ήταν; 377 00:22:44,739 --> 00:22:47,325 Και το μόνο που λέω, «Ήταν κακό». 378 00:22:49,911 --> 00:22:51,162 Δεν το λέω ποτέ. 379 00:22:52,580 --> 00:22:55,415 Ούτε καν τα δικά μου παιδιά. 380 00:22:55,416 --> 00:22:57,210 Λοιπόν, δεν πρέπει. 381 00:22:58,336 --> 00:23:02,048 Είμαι ο μόνος ζωντανός που ήξερε τον αδερφό μου. 382 00:23:03,841 --> 00:23:06,093 Και θα πάω στον τάφο μου 383 00:23:06,094 --> 00:23:09,055 που δεν είπε ποτέ σε κανέναν για αυτόν. 384 00:23:09,931 --> 00:23:12,100 Θέλω κάποιος να μάθει. 385 00:23:12,767 --> 00:23:14,894 Έπρεπε να το είχα πει σε κάποιον. 386 00:23:16,312 --> 00:23:18,815 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 387 00:23:20,691 --> 00:23:24,319 Ωραία, Ελεονόρα. Αυτό είναι μια πραγματικά καλή αρχή. 388 00:23:24,320 --> 00:23:26,238 Σάμη. 389 00:23:26,239 --> 00:23:27,322 Ναί; 390 00:23:27,323 --> 00:23:28,990 Θέλετε να μας πείτε για την εβδομάδα σας; 391 00:23:28,991 --> 00:23:33,578 Απολύτως, αλλά πρώτα από όλα, Eleanor, καλώς ήρθες στην παρέα μας. 392 00:23:33,579 --> 00:23:37,457 Μόλις αρχίσετε να μιλάτε, θα μάθετε 393 00:23:37,458 --> 00:23:40,460 ότι αυτό θα είναι πολύ λυτρωτικό για εσάς. 394 00:23:40,461 --> 00:23:43,297 Αυτή ήταν η προσωπική μου εμπειρία. 395 00:23:44,423 --> 00:23:45,591 Καλωσόρισμα. 396 00:23:48,427 --> 00:23:50,513 Ήταν όμορφο, Ελεονόρα. 397 00:23:51,347 --> 00:23:52,681 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα; 398 00:23:52,682 --> 00:23:54,433 Σίγουρα, σίγουρα. 399 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 Ω, Ελεονόρα. Γεια. 400 00:24:00,565 --> 00:24:02,066 Γεια. Είμαι η Νίνα. 401 00:24:03,151 --> 00:24:04,943 Ναι, σε είδα εκεί μέσα. 402 00:24:04,944 --> 00:24:06,027 Δικαίωμα. 403 00:24:06,028 --> 00:24:08,948 Χμ, με τον τρόπο που μίλησες για τον αδερφό σου ήταν τόσο συγκινητικό. 404 00:24:09,824 --> 00:24:10,824 Εγώ... αναρωτιόμουν... 405 00:24:10,825 --> 00:24:12,577 Αναρωτιόμουν αν εγώ... 406 00:24:13,161 --> 00:24:16,122 αν μπορούσα να σας παρουσιάσω στο άρθρο μου. 407 00:24:16,956 --> 00:24:18,791 Νομίζω ότι όχι. Όχι. 408 00:24:19,500 --> 00:24:24,171 Ω. Ε, ίσως σαν... ένας καφές ή μια τηλεφωνική συνέντευξη; 409 00:24:24,172 --> 00:24:25,755 Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω. 410 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 Ε, δεν με ενδιαφέρει. 411 00:25:05,087 --> 00:25:07,589 Ω. Όχι, όχι. Ω, προχωρήστε. τελείωσα. 412 00:25:07,590 --> 00:25:08,716 Ευχαριστώ. 413 00:25:19,352 --> 00:25:21,103 Γεια, ξέρεις ποιος είναι σε μια από τις τάξεις μου; 414 00:25:21,854 --> 00:25:23,064 Χέιλι Ριντ. 415 00:25:25,858 --> 00:25:26,984 Την θυμάστε; 416 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 Από την έκτη δημοτικού; 417 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Ξέρεις, αυτός με τον παράξενο μπαμπά; 418 00:25:31,864 --> 00:25:33,281 Καλά. 419 00:25:33,282 --> 00:25:35,992 Ναι, αυτή είναι, είναι σε αυτή τη νέα τάξη στην οποία είμαι. 420 00:25:35,993 --> 00:25:38,496 Νομίζω ότι θα σου άρεσε. Είναι κάπως στο σοκάκι σου. 421 00:25:40,164 --> 00:25:41,749 Δημοσιογραφία και κοινωνία. 422 00:25:45,169 --> 00:25:47,630 Περίμενε, σε ενδιέφερε στη δημιουργική γραφή. 423 00:25:48,798 --> 00:25:51,299 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να αναλάβει τον σκληρό κύκλο ειδήσεων; 424 00:25:51,300 --> 00:25:52,717 ξέρω. 425 00:25:52,718 --> 00:25:54,386 Νομίζεις ότι η ποίηση είναι χάσιμο χρόνου. 426 00:25:54,387 --> 00:25:56,347 Όχι, όχι. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 427 00:25:57,014 --> 00:25:58,515 Νομίζω ότι είναι ένα μεγάλο χόμπι. 428 00:25:58,516 --> 00:26:02,436 Απλώς, ξέρετε, δύσκολο να κάνεις καριέρα. 429 00:26:23,624 --> 00:26:24,834 Σκατά. 430 00:26:28,713 --> 00:26:30,131 Πού ήσουν; 431 00:26:31,048 --> 00:26:34,342 Αχ, μαμά μου, τρόμαξες τα σκατά από μένα. 432 00:26:34,343 --> 00:26:36,469 Ήσουν σε ραντεβού. 433 00:26:36,470 --> 00:26:39,264 Εγώ... Όχι, πήρα... Απλώς έκανα μια βόλτα. 434 00:26:39,265 --> 00:26:41,057 Μια βόλτα; Σε αυτό; 435 00:26:41,058 --> 00:26:42,642 Ω! 436 00:26:42,643 --> 00:26:44,185 Μαντέψτε όχι. 437 00:26:44,186 --> 00:26:45,270 Θεέ μου. 438 00:26:45,271 --> 00:26:47,564 Κα. Morgenstein, χρειάζεστε το παραϊατρικό προσωπικό; 439 00:26:47,565 --> 00:26:48,773 - Πες κάτι. - Όχι. 440 00:26:48,774 --> 00:26:50,483 Αν μπορείτε να με ακούσετε, κυρία, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 441 00:26:50,484 --> 00:26:52,777 Όχι, όχι. Χμ, ευχαριστώ πολύ. Λυπάμαι λοιπόν. Όχι, ευχαριστώ. 442 00:26:52,778 --> 00:26:55,071 Απλώς δοκιμάζουμε το... Ευχαριστώ πολύ. 443 00:26:55,072 --> 00:26:56,782 -Εντάξει, κυρία, δεν υπάρχει πρόβλημα. - Ευχαριστώ, κύριε. 444 00:26:57,450 --> 00:26:59,451 Αυτό φαίνεται τρελό. 445 00:26:59,452 --> 00:27:02,162 Μαμά, είναι για... Έλα, είναι για αν πέσεις 446 00:27:02,163 --> 00:27:03,747 και δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο και... 447 00:27:03,748 --> 00:27:04,831 Και τι; 448 00:27:04,832 --> 00:27:07,000 Μαμά, εγώ... πήρα, όπως... 449 00:27:07,001 --> 00:27:08,835 Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα που συμβαίνουν, 450 00:27:08,836 --> 00:27:10,962 και δεν μπορώ να είμαι εδώ όλη την ώρα, 451 00:27:10,963 --> 00:27:13,381 και... και δεν έχεις ζήσει ποτέ μόνος. 452 00:27:13,382 --> 00:27:15,216 Ανησυχώ για κάτι σου συμβαίνει 453 00:27:15,217 --> 00:27:16,301 όταν δεν είμαι εδώ. 454 00:27:16,302 --> 00:27:17,636 Τι θα γινόταν; 455 00:27:18,429 --> 00:27:23,266 Μαμά, πέρασα από αυτό το καταπληκτικό ανεξάρτητος χώρος διαβίωσης 456 00:27:23,267 --> 00:27:24,517 - στο Upper West Side. - Ω. 457 00:27:24,518 --> 00:27:26,394 Θα ήσουν βασικά μόνος σου, 458 00:27:26,395 --> 00:27:28,146 εκτός από αυτούς, ξέρετε, κάνουν τους ελέγχους ευεξίας 459 00:27:28,147 --> 00:27:31,024 κάθε πρωί απλά... απλά για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά και... 460 00:27:31,025 --> 00:27:34,652 Ω, πήρα το... Α, περίμενε. Έχω το φυλλάδιο. 461 00:27:34,653 --> 00:27:36,446 Κάνουν αυτές τις διασκεδαστικές δραστηριότητες, 462 00:27:36,447 --> 00:27:38,239 και νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι κάτοικοι 463 00:27:38,240 --> 00:27:39,908 θα είχατε πολλά κοινά. 464 00:27:39,909 --> 00:27:42,035 Θα το λέγατε αυτό για το Γκουαντάναμο 465 00:27:42,036 --> 00:27:44,245 αν νόμιζες ότι είχαν ένα άνοιγμα για μένα. 466 00:27:44,246 --> 00:27:45,997 Εδώ. Σου πήρα το μπροσούρα. 467 00:27:45,998 --> 00:27:48,583 Ξέρεις, φαίνεται πραγματικά καταπληκτικό. 468 00:27:52,922 --> 00:27:55,341 Γεια σου, έχεις ένα εκατομμύριο κείμενα εδώ. 469 00:27:56,217 --> 00:27:57,426 Ποια είναι η Νίνα; 470 00:27:58,094 --> 00:28:00,345 Ω, εδώ. Δώσε μου αυτό. Δώσε μου το τηλέφωνο. 471 00:28:00,346 --> 00:28:02,555 Είπε ότι πήρε τον αριθμό σου από το φύλλο σύνδεσης. 472 00:28:02,556 --> 00:28:05,393 Είναι από το JCC. 473 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 Γεια σου. Γεια σου. 474 00:28:07,770 --> 00:28:10,605 Τι σου είπα; Βλέπεις, έκανες φίλους. 475 00:28:10,606 --> 00:28:13,943 Μάλλον απλώς στέλνει μηνύματα σχετικά με μια δωρεά. 476 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Δεν έχουμε μπανάνες 477 00:31:05,197 --> 00:31:09,535 Δεν έχουμε μπανάνες σήμερα 478 00:31:10,536 --> 00:31:12,579 Δεν έχουμε... 479 00:31:20,796 --> 00:31:22,005 Γεια σας; 480 00:31:22,006 --> 00:31:23,423 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Γεια, Bubbe. 481 00:31:23,424 --> 00:31:25,091 Μάξι! 482 00:31:25,092 --> 00:31:27,093 Μόλις τελείωνα το φαγητό. 483 00:31:27,094 --> 00:31:29,137 Τι είναι... τι είναι... Τι θες γλυκιά μου; 484 00:31:29,138 --> 00:31:31,764 Λοιπόν, μόλις κατάλαβα Το συγκρότημα του φίλου μου παίζει απόψε, 485 00:31:31,765 --> 00:31:33,434 και πρέπει να προγραμματίσω εκ νέου το δείπνο. 486 00:31:34,143 --> 00:31:35,268 Είναι πρόβλημα; 487 00:31:35,269 --> 00:31:37,979 Ω. Όχι, όχι, καταλαβαίνω. 488 00:31:37,980 --> 00:31:40,649 Είναι εντάξει. Θα το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα. 489 00:31:41,233 --> 00:31:42,942 Είσαι σίγουρος; Γιατί μπορώ να ακυρώσω. 490 00:31:42,943 --> 00:31:45,988 Είναι μια χαρά. Απλά πήγαινε να περάσεις καλά. 491 00:31:46,739 --> 00:31:48,489 Εντάξει. Α, σε αγαπώ. 492 00:31:48,490 --> 00:31:50,284 Αγαπώ, επίσης, αγάπη μου. 493 00:31:50,951 --> 00:31:51,952 Αντίο. 494 00:32:06,717 --> 00:32:08,551 Σαμπάτ Σαλόμ. 495 00:32:08,552 --> 00:32:09,802 Είμαι έκπληκτος που τηλεφώνησες. 496 00:32:09,803 --> 00:32:12,013 Είσαι ένα άτομο δύσκολο να έρθεις σε επαφή μαζί του. 497 00:32:13,849 --> 00:32:15,351 Καλά. 498 00:32:16,602 --> 00:32:18,728 Λοιπόν, ας το κάνουμε γρήγορα. 499 00:32:18,729 --> 00:32:19,896 - Ναι. Γρήγορα. - Μμ. 500 00:32:19,897 --> 00:32:21,940 Γρήγορο είναι... Είναι υπέροχο. Μεγάλος. 501 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Μπά. 502 00:32:26,820 --> 00:32:29,698 Χμ, και ποια χρονιά ήρθες στην Αμερική; 503 00:32:31,033 --> 00:32:32,659 1952. 504 00:32:32,660 --> 00:32:34,577 Αρ. Όχι, 1953. 505 00:32:34,578 --> 00:32:36,914 Ουάου, μετά βίας έχεις προφορά. 506 00:32:37,498 --> 00:32:38,956 Λοιπόν, εγώ... 507 00:32:38,957 --> 00:32:40,792 Είμαι εδώ πολύ καιρό. 508 00:32:40,793 --> 00:32:42,252 Φυσικά... Φυσικά. 509 00:32:42,753 --> 00:32:46,674 Εντάξει, μόλις το έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 510 00:32:47,257 --> 00:32:50,468 Είσαι πολύ σοβαρός για αυτό το θέμα της δημοσιογραφίας, ε; 511 00:32:50,469 --> 00:32:52,387 Δεν θέλεις να είσαι με τους φίλους σου; 512 00:32:52,388 --> 00:32:53,472 Παρασκευή βράδυ και όλα; 513 00:32:54,723 --> 00:32:56,850 Εμ... 514 00:32:57,768 --> 00:32:59,185 Δεν ξέρω. 515 00:32:59,186 --> 00:33:01,146 Νομίζω ότι το να βγεις έξω είναι κάπως υπερτιμημένο. 516 00:33:02,398 --> 00:33:03,774 Και οι άνθρωποι είναι απλώς παράξενοι. 517 00:33:05,150 --> 00:33:06,901 Εννοώ, όταν πηγαίνεις στο οικοτροφείο 518 00:33:06,902 --> 00:33:09,530 από την ένατη έως τη δωδέκατη τάξη, χάνεις την επαφή. 519 00:33:10,406 --> 00:33:12,491 Ναι, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ποιοι είναι πια οι φίλοι μου. 520 00:33:13,242 --> 00:33:14,785 Αυτό μας κάνει δύο. 521 00:33:20,958 --> 00:33:22,126 Εμ... 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,919 Όταν μίλησες για τρέχοντας μέσα στο δάσος 523 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 με τον αδερφό σου, δραπέτευες, σωστά; 524 00:33:29,508 --> 00:33:31,551 Ξέρεις, δεν νομίζω Το Shabbat είναι μια καλή στιγμή 525 00:33:31,552 --> 00:33:33,761 για μια βαριά κουβέντα. 526 00:33:33,762 --> 00:33:36,055 Ξέρεις τι είναι το Shabbat, σωστά; 527 00:33:36,056 --> 00:33:38,099 Σίγουρος. Η μαμά μου ήταν Εβραία. 528 00:33:38,100 --> 00:33:39,976 Ποτέ, όμως, δεν ασκηθήκαμε. 529 00:33:39,977 --> 00:33:42,145 Τι εννοείς ότι η μαμά σου ήταν Εβραία; 530 00:33:42,146 --> 00:33:44,189 Αν είσαι Εβραίος, είσαι Εβραίος. 531 00:33:45,524 --> 00:33:47,483 Ω. οχι εγω... 532 00:33:47,484 --> 00:33:48,610 Δεν εννοούσα... 533 00:33:50,571 --> 00:33:52,321 Πέθανε πρόσφατα. 534 00:33:52,322 --> 00:33:53,907 Ω, αγαπητέ μου. 535 00:33:54,658 --> 00:33:57,161 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 536 00:33:58,287 --> 00:33:59,996 Πώς ήταν το όνομά της; 537 00:33:59,997 --> 00:34:01,248 Jeanne. 538 00:34:06,378 --> 00:34:08,713 Εμ, που είναι το μπάνιο σου; 539 00:34:08,714 --> 00:34:10,840 Ω. Μέσα από αυτό το δωμάτιο. 540 00:34:10,841 --> 00:34:11,925 Με συγχωρείτε. 541 00:34:32,362 --> 00:34:33,489 Α, είσαι καλά. 542 00:34:34,448 --> 00:34:35,574 είσαι καλά. 543 00:34:56,553 --> 00:34:57,805 Νίνα; 544 00:35:01,266 --> 00:35:02,518 Νίνα; 545 00:35:03,685 --> 00:35:05,312 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Ω. 546 00:35:05,896 --> 00:35:08,606 λυπάμαι. εγω απλα... Λοιπόν, είδα αυτές τις εικόνες. 547 00:35:08,607 --> 00:35:09,858 Ω. 548 00:35:10,776 --> 00:35:13,402 - Αυτός είναι ο άντρας σου; - Ναι, αυτός είναι ο Χάρι. 549 00:35:13,403 --> 00:35:14,570 Και αυτή είναι η Μπέσυ. 550 00:35:14,571 --> 00:35:17,156 Ήταν η πιο στενή μου φίλη. 551 00:35:17,157 --> 00:35:18,783 Γνωριστήκατε στη Νέα Υόρκη; 552 00:35:18,784 --> 00:35:22,411 Ναι, ζούσαμε στο ίδιο στεγαστικό έργο στο Μπρονξ. 553 00:35:22,412 --> 00:35:26,415 Αλλά μπορεί και να είχαμε ζήσει σε αυτόν τον πεζόδρομο. 554 00:35:26,416 --> 00:35:30,629 Λάτρευε το Coney Island καλύτερα από οπουδήποτε αλλού στη γη. 555 00:35:32,631 --> 00:35:34,090 Έχεις κλάψει. 556 00:35:34,091 --> 00:35:35,800 Τι; Όχι, δεν έχω. 557 00:35:35,801 --> 00:35:37,927 Ναι, έχεις. Είστε όλοι κηλιδωτοί. 558 00:35:37,928 --> 00:35:40,472 Εδώ. Κάτσε κάτω. 559 00:35:41,974 --> 00:35:43,600 Είσαι καλά; 560 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 Πώς... 561 00:35:46,353 --> 00:35:47,812 Πόσο καιρό μετά τον θάνατο του αδερφού σου 562 00:35:47,813 --> 00:35:51,440 μπορούσες να μιλήσεις γι' αυτόν χωρίς κλάματα; 563 00:35:51,441 --> 00:35:53,026 Πόσο καιρό έχει περάσει; 564 00:35:54,611 --> 00:35:56,822 Σχεδόν... Σχεδόν έξι μήνες. 565 00:36:00,325 --> 00:36:01,325 Νίνα... 566 00:36:03,370 --> 00:36:07,124 ...θα ήθελες να πας για συναγωγή μαζί μου αύριο; 567 00:36:07,749 --> 00:36:08,750 Πραγματικά; 568 00:36:09,459 --> 00:36:13,629 Κάθε Εβραία πρέπει να δει τι έχει να προσφέρει η πίστη. 569 00:36:13,630 --> 00:36:18,301 Άλλωστε μπορείς να μου δώσεις τον τρίτο βαθμό και εκεί. 570 00:36:19,928 --> 00:36:21,221 Θα το ήθελα αυτό. 571 00:36:46,121 --> 00:36:47,122 Γεια σου. 572 00:36:47,831 --> 00:36:49,540 Α, αργότερα. 573 00:36:49,541 --> 00:36:51,167 Είπες ότι μπορώ να σου δώσω τον τρίτο βαθμό. 574 00:36:51,168 --> 00:36:53,961 Είστε εδώ για να παρατηρήσετε. Μαθαίνω. 575 00:37:01,011 --> 00:37:02,595 Πόσο συχνά έρχεστε εδώ; 576 00:37:02,596 --> 00:37:04,138 Κάθε Σάββατο. 577 00:37:04,139 --> 00:37:05,432 Ω. 578 00:37:06,558 --> 00:37:08,477 - Πώς την ξέρεις; - Δεν το κάνω. 579 00:37:09,519 --> 00:37:10,686 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 580 00:37:10,687 --> 00:37:12,939 Συντρίβουμε μια νυχτερίδα mitzvah αυτή τη στιγμή; 581 00:37:12,940 --> 00:37:16,609 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, Το Σουλ ήταν ένα μέρος μόνο για άνδρες. 582 00:37:16,610 --> 00:37:17,985 Οι γυναίκες δεν ήταν ευπρόσδεκτες. 583 00:37:17,986 --> 00:37:20,279 Σίγουρα δεν ήμασταν νυχτερίδες mitzvahed. 584 00:37:20,280 --> 00:37:22,031 Λοιπόν, όταν ήμουν νέος, ... 585 00:37:22,032 --> 00:37:23,241 εγω... 586 00:37:26,078 --> 00:37:27,912 Απλώς πάλευες για να μείνεις ζωντανός. 587 00:37:27,913 --> 00:37:30,456 Οπωσδήποτε. 588 00:37:30,457 --> 00:37:33,876 Απλώς εννοώ... Λοιπόν, δεν το πήρα ποτέ την ευκαιρία να γιορτάσουμε 589 00:37:33,877 --> 00:37:36,295 την εβραϊκή μου ταυτότητα. 590 00:37:36,296 --> 00:37:37,422 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 591 00:37:38,632 --> 00:37:40,383 Τι είσαι, συρρικνωμένη τώρα; 592 00:37:51,103 --> 00:37:53,771 Κουνήστε το, κουνήστε το κουνήστε το, σπάστε το 593 00:37:53,772 --> 00:37:56,273 Κουνήστε το, κουνήστε το... 594 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Βλέπεις αυτά τα κορίτσια; 595 00:38:00,946 --> 00:38:03,572 Τώρα, είμαι αυτός που πρέπει να είμαι έχοντας το bat mitzvah. 596 00:38:03,573 --> 00:38:06,243 Δεν τους νοιάζει καν τι σημαίνει. 597 00:38:07,035 --> 00:38:07,994 μμ. 598 00:38:07,995 --> 00:38:09,912 Γειά σου. 599 00:38:09,913 --> 00:38:12,957 Είναι πολύ ωραίο να βλέπεις δύο νέα πρόσωπα. 600 00:38:12,958 --> 00:38:15,668 Ω, ω, θα ήθελα να συστηθώ. 601 00:38:15,669 --> 00:38:19,171 Είμαι ο... Ραβίνος Κοέν. 602 00:38:19,172 --> 00:38:20,464 -Ω. - Είμαι καινούργιος εδώ ο ίδιος, 603 00:38:20,465 --> 00:38:24,093 Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος να απευθυνθώ ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 604 00:38:24,094 --> 00:38:25,721 Ελπίζω να σας δω περισσότερους. 605 00:38:26,847 --> 00:38:28,473 Αν... αν με συγχωρείς. 606 00:38:31,643 --> 00:38:33,352 Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο. 607 00:38:33,353 --> 00:38:35,229 Θεέ μου. 608 00:38:35,230 --> 00:38:36,313 Φαινόταν ωραίος. 609 00:38:36,314 --> 00:38:37,899 Ω, έλα. 610 00:38:47,659 --> 00:38:48,659 Όχι. 611 00:38:48,660 --> 00:38:51,078 Όχι, όχι, εγώ... σου είπα. 612 00:38:51,079 --> 00:38:52,329 Σου είπα, και τώρα σου λέω 613 00:38:52,330 --> 00:38:53,540 για τι, την έβδομη φορά; 614 00:38:54,332 --> 00:38:57,418 Απλά ακυρώστε τη συνδρομή και σταμάτα να μου στέλνεις το mail της. 615 00:38:57,419 --> 00:38:59,837 Σκατά. 616 00:38:59,838 --> 00:39:01,172 Συγγνώμη, είμαι απλά... 617 00:39:01,173 --> 00:39:03,300 - Προσπαθώ να βρω το laptop μου. - Ναι. Συγγνώμη, εγώ... 618 00:39:10,807 --> 00:39:12,892 Πώς πάει η εργασία για το σπίτι; 619 00:39:12,893 --> 00:39:13,976 Είμαι στο κολέγιο, μπαμπά. 620 00:39:13,977 --> 00:39:15,896 Δεν ξέρω αν μπορείς ρωτήστε με αυτό πια. 621 00:39:20,192 --> 00:39:23,570 Αλλά εγώ... διάλεξα ένα θέμα για το δημοσιογραφικό μου έργο. 622 00:39:24,529 --> 00:39:25,821 Α, ναι; 623 00:39:25,822 --> 00:39:28,741 Ναι. Ναι. Στην πραγματικότητα κάνω προφίλ ένας επιζών του Ολοκαυτώματος. 624 00:39:28,742 --> 00:39:30,993 Περνά τα Σάββατα στα μιτζβα με νυχτερίδες άλλων 625 00:39:30,994 --> 00:39:32,662 γιατί δεν μπορούσε να έχει. 626 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Ναι. 627 00:39:38,168 --> 00:39:39,336 Τέλος πάντων... 628 00:39:40,170 --> 00:39:41,588 Αυτή είναι μια καλή γωνία. 629 00:39:43,673 --> 00:39:44,673 Θα πρέπει να το πιέσεις. 630 00:39:44,674 --> 00:39:46,718 Η... η νυχτερίδα μιτζβά. 631 00:39:47,469 --> 00:39:48,762 Ξέρετε αν η μαμά είχε ποτέ ένα; 632 00:39:49,387 --> 00:39:50,806 Μια νυχτερίδα mitzvah; 633 00:39:52,182 --> 00:39:54,226 Νομίζω ότι το έκανε. 634 00:39:55,018 --> 00:39:57,813 Ισως. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 635 00:40:01,775 --> 00:40:03,276 Συγνώμη. 636 00:40:08,156 --> 00:40:10,242 Λοιπόν, πες μου για τη μητέρα σου. 637 00:40:11,576 --> 00:40:13,494 Μάλλον θα κλάψω αν το κάνω. 638 00:40:13,495 --> 00:40:15,413 Λοιπόν, κλάψε. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 639 00:40:16,123 --> 00:40:18,125 Κράτα αυτή τη σκέψη. Με συγχωρείτε. 640 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Έφερε ο άλλος το νερό αλλά όχι καλαμάκια. 641 00:40:22,546 --> 00:40:23,879 Ω, στην πραγματικότητα δεν έχουμε καλαμάκια. 642 00:40:23,880 --> 00:40:25,966 Είναι, σαν, περιβαλλοντικό θέμα. 643 00:40:26,550 --> 00:40:29,052 Αυτό το εστιατόριο έχει πολιτική ατζέντα; 644 00:40:29,970 --> 00:40:31,637 Ξέρεις τι; Μη μου πεις. 645 00:40:31,638 --> 00:40:34,765 Απλώς επιστρέψτε και δείτε αν μπορείτε να βρείτε δύο. 646 00:40:34,766 --> 00:40:36,016 Δεν χρειάζομαι ένα. 647 00:40:36,017 --> 00:40:37,309 Δυο. 648 00:40:37,310 --> 00:40:39,019 Σας ευχαριστώ. 649 00:40:39,020 --> 00:40:40,980 Τώρα, τι έλεγα; 650 00:40:40,981 --> 00:40:43,065 - Θέλεις να κλάψω; - Σωστά. 651 00:40:43,066 --> 00:40:45,025 Αν κάτι έχω μάθει, 652 00:40:45,026 --> 00:40:47,736 και μπορείτε να το γράψετε αυτό στο σημειωματάριό σου, 653 00:40:47,737 --> 00:40:51,240 πρέπει να μιλήσεις για τα πράγματα που σε στεναχωρούν. 654 00:40:51,241 --> 00:40:53,200 Οι Εβραίοι έφυγαν από την Πολωνία 655 00:40:53,201 --> 00:40:55,578 και δεν έχει μιλήσει ποτέ αυτό που πέρασαν. 656 00:40:55,579 --> 00:40:57,413 Απλώς το συνέχισαν να κινείται. 657 00:40:57,414 --> 00:41:03,085 Και υπάρχει κάποιο καλό σε αυτό, αλλά μπορεί απλά να σε φάει ζωντανό. 658 00:41:03,086 --> 00:41:06,423 Ογδόντα χρόνια μετά, και θα είσαι ακόμα εκεί. 659 00:41:07,883 --> 00:41:10,259 Ω. 660 00:41:10,260 --> 00:41:11,343 Με πήρες. 661 00:41:19,895 --> 00:41:22,814 Ήταν, ε, καλλιτέχνης, στην πραγματικότητα. 662 00:41:24,232 --> 00:41:25,608 Ένας φωτογράφος. 663 00:41:25,609 --> 00:41:27,319 Ήταν επιτυχημένη; 664 00:41:28,445 --> 00:41:29,653 Ναι. 665 00:41:29,654 --> 00:41:31,031 Ναι, ήταν. 666 00:41:32,115 --> 00:41:34,242 Συνέχισε λοιπόν. 667 00:41:36,203 --> 00:41:38,662 Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου, 668 00:41:38,663 --> 00:41:40,998 θα έκανε ένα νέο πορτρέτο μας μαζί. 669 00:41:40,999 --> 00:41:43,919 Όπως, ίδιο... ίδιο φόντο και ίδια θέση. 670 00:41:44,753 --> 00:41:47,964 Διαγράμματα, όπως, πώς γεράσαμε και πώς μεγαλώσαμε. 671 00:41:48,673 --> 00:41:52,134 Θα γέμιζε το δωμάτιό μου με μυστικές σημειώσεις. 672 00:41:52,135 --> 00:41:53,886 Θα μου έπαιρνε εβδομάδες για να τα βρω όλα. 673 00:41:53,887 --> 00:41:56,555 Δεν είναι περίεργο που η κόρη μου με μισεί. 674 00:41:56,556 --> 00:41:57,723 Όχι, έλα. 675 00:41:57,724 --> 00:41:59,642 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες πολλά ωραία πράγματα για αυτήν. 676 00:41:59,643 --> 00:42:01,560 Κράτησα την κόρη μου ζωντανή. 677 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 Αυτό έκανε η μητέρα μου για μένα. 678 00:42:04,022 --> 00:42:05,356 Πώς ήταν η μαμά σου; 679 00:42:05,357 --> 00:42:06,608 Κουρασμένος. 680 00:42:09,694 --> 00:42:11,528 Πώς είναι να είσαι 94; 681 00:42:11,529 --> 00:42:15,241 Νιώθω το ίδιο Το έκανα όταν ήμουν 16. 682 00:42:15,242 --> 00:42:16,910 Εννοώ, είμαι ακριβώς το ίδιο. 683 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 Όπως ήσουν σε αυτές τις παλιές φωτογραφίες; 684 00:42:19,663 --> 00:42:22,290 Ήμουν τόσο νέος και χαριτωμένος. 685 00:42:22,999 --> 00:42:24,251 Είσαι ακόμα χαριτωμένος. 686 00:42:25,877 --> 00:42:29,256 Όλοι πιστεύουν ότι είναι ηλικιωμένοι δεν είναι σεξουαλικά, 687 00:42:30,131 --> 00:42:32,050 αλλά σκέφτομαι το σεξ. 688 00:42:32,926 --> 00:42:35,303 Αυτό το μέρος δεν φεύγει απλώς. 689 00:42:36,012 --> 00:42:39,057 Ξέρεις; Μερικές φορές... στεναχωριέμαι γι' αυτό. 690 00:42:41,351 --> 00:42:43,143 -Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι γκέι. 691 00:42:43,144 --> 00:42:46,313 Ουάου, αυτό είναι ανοιχτό και ειλικρινές. 692 00:42:46,314 --> 00:42:47,648 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είμαι. 693 00:42:47,649 --> 00:42:50,944 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι μπορείς να είσαι ο εαυτός σου. 694 00:42:53,947 --> 00:42:55,781 - Πού είναι; - Στα μαλλιά σου. 695 00:42:55,782 --> 00:42:56,950 Είναι κολλημένο στα μαλλιά μου. 696 00:43:04,291 --> 00:43:05,542 Χαίρομαι που εγκρίνεις. 697 00:43:09,045 --> 00:43:10,255 Είσαι ωραία κυρία, Ελεονόρα. 698 00:43:14,551 --> 00:43:16,093 [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης] Δέκα, εννέα... 699 00:43:16,094 --> 00:43:17,970 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Γεια, μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 700 00:43:17,971 --> 00:43:19,930 - Τι είναι; - Θα σκεφτόσασταν 701 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 έρχεται να μιλήσει στα παιδιά στην τάξη μου αυτή την εβδομάδα; 702 00:43:22,892 --> 00:43:24,143 Είναι μέρος του βαθμού μου. 703 00:43:24,144 --> 00:43:26,021 Μιλήστε για τι; 704 00:43:26,563 --> 00:43:28,605 Τα ίδια πράγματα μιλήσατε στην ομάδα. 705 00:43:28,606 --> 00:43:30,232 Ξέρεις τι κατάλαβα; 706 00:43:30,233 --> 00:43:32,902 Μίλησα για τη μαμά μου για 20 λεπτά απόψε, και δεν έκλαψα. 707 00:43:33,611 --> 00:43:34,779 Καλώς ήρθες. 708 00:43:35,739 --> 00:43:38,825 Πρόστιμο. Θα μιλήσω με τους φίλους σου. 709 00:43:38,950 --> 00:43:40,909 Αχ. Ναί. 710 00:43:40,910 --> 00:43:42,161 Σας ευχαριστώ. 711 00:43:42,162 --> 00:43:44,372 Σας ευχαριστώ πολύ. 712 00:43:55,300 --> 00:43:56,968 Αυτό είναι τόσο επίσημο. 713 00:43:58,261 --> 00:44:00,220 Γειά σου. Ελεονόρα. 714 00:44:00,221 --> 00:44:01,930 Είμαι ο David Thompson. 715 00:44:01,931 --> 00:44:04,475 Είμαι επικεφαλής του τμήματος δημοσιογραφίας εδώ στο NYU. 716 00:44:04,476 --> 00:44:07,311 - Είμαστε τόσο τυχεροί που σε έχουμε. - Α, γιατί, ευχαριστώ. 717 00:44:07,312 --> 00:44:08,479 Τώρα, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 718 00:44:08,480 --> 00:44:09,646 - Ω, ναι. Ναί. - Τέλεια. 719 00:44:09,647 --> 00:44:12,232 Α, αν με συγχωρείς, μόλις ρυθμίζουμε την κάμερα, 720 00:44:12,233 --> 00:44:13,485 οπότε δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 721 00:44:18,156 --> 00:44:19,448 Το γυρίζουν αυτό; 722 00:44:19,449 --> 00:44:20,657 Ω, ναι. 723 00:44:20,658 --> 00:44:23,411 Χμ, ο καθηγητής Thompson είναι πολύ ενθουσιασμένος τα πράγματα είναι στο αρχείο. 724 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Είναι σαν ένα σημαντικό κομμάτι της δημοσιογραφικής διαδικασίας. 725 00:44:26,414 --> 00:44:29,583 - Πάω στο μπάνιο. - Ω. Είσαι καλά; 726 00:44:29,584 --> 00:44:33,713 Ένα πράγμα θα μάθετε για μένα. Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 727 00:44:42,263 --> 00:44:43,263 Ω, γεια. 728 00:44:43,264 --> 00:44:44,973 Είσαι καλά; 729 00:44:47,102 --> 00:44:49,728 Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα. 730 00:44:49,729 --> 00:44:51,105 Θα είσαι καλά. 731 00:44:51,106 --> 00:44:53,857 Μπορείτε απλά να τους μιλήσετε όπως μου μίλησες. 732 00:44:53,858 --> 00:44:55,692 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 733 00:44:55,693 --> 00:44:57,194 Δεν θα έπρεπε να είμαι... 734 00:44:57,195 --> 00:45:00,031 Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω περίπου εκείνη την εποχή. 735 00:45:00,698 --> 00:45:02,908 Πρέπει να μιλήσουμε για τα πράγματα που σε στεναχωρούν, σωστά; 736 00:45:02,909 --> 00:45:05,744 Δεν πρέπει να με ακούς. 737 00:45:05,745 --> 00:45:06,996 Πολύ αργά. 738 00:45:19,050 --> 00:45:21,636 Εντάξει, καλά είμαστε. Νίνα, μπορείς να ξεκινήσεις. 739 00:45:23,179 --> 00:45:25,889 Eleanor Morgenstein, σας ευχαριστώ πολύ για να μπω σήμερα 740 00:45:25,890 --> 00:45:27,474 και να μοιραστείτε την ιστορία σας. 741 00:45:27,475 --> 00:45:29,602 Έφτασα την τάξη στην επιτάχυνση με τις πρόσφατες συνεντεύξεις σας. 742 00:45:40,613 --> 00:45:41,614 Δικαίωμα. 743 00:45:45,452 --> 00:45:48,246 Λοιπόν, η αλήθεια είναι... 744 00:45:53,626 --> 00:45:56,629 Θα ήθελα να πάω λίγο πίσω, να ξεκινήσω ξανά. 745 00:45:59,382 --> 00:46:01,592 Ήμουν εννέα χρονών. 746 00:46:01,593 --> 00:46:04,429 Μια χριστιανική οικογένεια μας πήρε μέσα. 747 00:46:06,389 --> 00:46:10,226 Ο αδερφός μου, εγώ και η μητέρα μας. 748 00:46:12,020 --> 00:46:13,646 Το σπίτι μας ήταν... 749 00:46:15,064 --> 00:46:17,567 μέσα σε μια μικρή ντουλάπα. 750 00:46:18,443 --> 00:46:20,987 Για χρόνια ζούσαμε έτσι. 751 00:46:24,491 --> 00:46:29,412 Είδα τον κόσμο μέσα από τα πηχάκια μιας πόρτας. 752 00:46:31,247 --> 00:46:33,749 Η ζωή ήταν από την άλλη πλευρά. 753 00:46:33,750 --> 00:46:38,588 Τα πάντα για μένα ήταν πάντα στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας. 754 00:46:43,927 --> 00:46:46,638 Λοιπόν, όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη, 755 00:46:48,181 --> 00:46:51,266 Θα κοιτούσα ψηλά στο μετρό 756 00:46:51,267 --> 00:46:56,813 και δείτε τις σχάρες και άνθρωποι που περπατούν από πάνω μου. 757 00:46:56,814 --> 00:47:00,902 Τώρα, νομίζω, όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 758 00:47:02,779 --> 00:47:04,531 είναι στη ζωή. 759 00:47:07,200 --> 00:47:08,493 Στη ζωή. 760 00:47:11,371 --> 00:47:13,164 Αλλά ήμουν έξω. 761 00:47:18,336 --> 00:47:19,671 Και τότε μια μέρα... 762 00:47:22,215 --> 00:47:25,552 εκείνη η πόρτα της ντουλάπας άνοιξε. 763 00:47:28,388 --> 00:47:29,931 Υπήρχαν στρατιώτες. 764 00:47:33,726 --> 00:47:35,895 Η μητέρα μου... 765 00:47:38,856 --> 00:47:41,734 Μας κράτησε με όλη της τη δύναμη. 766 00:47:44,529 --> 00:47:46,905 Δεν την άφηνε να φύγει. 767 00:47:48,616 --> 00:47:49,741 Ω. 768 00:47:49,742 --> 00:47:52,911 Έκανε... δεν την άφησε. 769 00:47:56,040 --> 00:47:59,294 Ακόμα νιώθω το χέρι της στο δικό μου. 770 00:48:17,895 --> 00:48:19,479 - Δεν ήταν υπέροχο. -Τι; 771 00:48:19,480 --> 00:48:21,189 - Νομίζω ότι ήσουν καταπληκτικός. - Ωχ. 772 00:48:21,190 --> 00:48:22,691 Δεν δίνετε στον εαυτό σας αρκετά εύσημα. 773 00:48:22,692 --> 00:48:23,776 Δικαίωμα. 774 00:48:24,652 --> 00:48:26,404 Οι άνθρωποι αγαπούν πραγματικά να σε ακούν. 775 00:48:27,322 --> 00:48:29,115 Α, έχεις χρόνο να έρθω να μιλήσω με τον καθηγητή μου; 776 00:48:29,907 --> 00:48:33,411 Α, πρέπει να δω ένα άλλο διαμέρισμα με τη Λίζα. 777 00:48:35,413 --> 00:48:37,914 Λοιπόν, αν προτιμάς να κάνεις παρέα μαζί μου, 778 00:48:37,915 --> 00:48:39,625 Έχω στο μυαλό μου ένα ιδιαίτερο ταξίδι. 779 00:48:39,626 --> 00:48:40,876 - Ένα ταξίδι; - Μμ-μμ. 780 00:48:40,877 --> 00:48:43,420 Δώσε μου ένα από αυτά. 781 00:48:43,421 --> 00:48:46,256 Ξέρω ότι είπα ότι μισώ τις εκπλήξεις, αλλά ξέρεις τι; 782 00:48:46,257 --> 00:48:48,342 με ιντριγκάρει. 783 00:48:48,343 --> 00:48:51,053 Θα δω το διαμέρισμα άλλη φορά. 784 00:48:51,054 --> 00:48:52,555 Εντάξει, πάμε. 785 00:48:53,556 --> 00:48:55,682 Α, σε πειράζει αν αφήσω πρώτα την τσάντα μου; 786 00:48:55,683 --> 00:48:56,975 Δεν είμαστε μακριά από τον τόπο μου. 787 00:48:56,976 --> 00:48:59,061 Αν με πάρεις στον κοιτώνα σου, 788 00:48:59,062 --> 00:49:00,688 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 789 00:49:06,277 --> 00:49:07,403 Καλά. 790 00:49:08,655 --> 00:49:09,988 Όχι κοιτώνας. 791 00:49:09,989 --> 00:49:11,783 Εκπληκτική επιτυχία. 792 00:49:12,283 --> 00:49:14,951 Ναι, το αγόρασαν οι γονείς της μαμάς μου για τίποτα στην εποχή μας. 793 00:49:14,952 --> 00:49:16,245 Εικόνες. 794 00:49:19,624 --> 00:49:20,958 Δες αυτά. 795 00:49:22,502 --> 00:49:26,838 Νίνα, δεν μου είπες ότι έγραψες ποίηση. 796 00:49:26,839 --> 00:49:29,549 Χμ, ήταν από την όγδοη δημοτικού. Δεν θα ενθουσιαζόμουν. 797 00:49:29,550 --> 00:49:31,134 Μπορώ να το δανειστώ; 798 00:49:31,135 --> 00:49:32,887 Ναι, σίγουρα. Μπορείτε να το κρατήσετε. 799 00:49:34,138 --> 00:49:36,056 Γράφεις ακόμα ποιήματα; 800 00:49:36,057 --> 00:49:37,891 Ε, δεν ξέρω. 801 00:49:37,892 --> 00:49:39,601 Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι αυτό το βιβλίο με πήρε 802 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 μια πλήρης βόλτα στο The Putney School. 803 00:49:41,396 --> 00:49:44,107 - Πού είναι αυτό; - Βερμόντ. 804 00:49:45,066 --> 00:49:47,568 Έπρεπε να φύγω από εδώ. 805 00:49:48,152 --> 00:49:49,695 Τόσο κακό, ε; 806 00:49:49,696 --> 00:49:51,863 Ναι. Οι γονείς μου ήταν απλά τσακώνομαι συνεχώς. 807 00:49:51,864 --> 00:49:53,741 Τι τρόπος να μεγαλώσεις. 808 00:49:54,492 --> 00:49:55,492 Ε, ναι. 809 00:49:55,493 --> 00:49:57,161 Δεν ήταν πραγματικά η αγαπημένη μου στιγμή. 810 00:49:59,706 --> 00:50:01,082 Περιμένετε. 811 00:50:03,501 --> 00:50:05,877 Ξέχασες να μου πεις κάτι; 812 00:50:05,878 --> 00:50:07,546 Όχι πραγματικά. 813 00:50:07,547 --> 00:50:08,755 Είστε έτοιμοι; 814 00:50:08,756 --> 00:50:10,340 Μου έδωσες το τρίτο πτυχίο 815 00:50:10,341 --> 00:50:13,593 και ξέχασα να αναφέρω έχεις σχέση με τον Ρότζερ Ντέιβις; 816 00:50:13,594 --> 00:50:16,638 Είμαι συγγενής με τον Ρότζερ Ντέιβις. Και η Uber μας είναι εδώ. 817 00:50:16,639 --> 00:50:17,723 Ρότζερ Ντέιβις. 818 00:50:17,724 --> 00:50:20,267 Αν ζούσε η Μπέσυ, θα έπεφτε νεκρή. 819 00:50:20,268 --> 00:50:22,018 - Είναι σπίτι; Είναι εδώ; - Όχι. 820 00:50:22,019 --> 00:50:24,563 Χμ, είναι τόσο όμορφος και έξυπνος, 821 00:50:24,564 --> 00:50:27,232 και ανέφερε η Μπέσυ ότι είχε παντρευτεί έναν Εβραίο. 822 00:50:27,233 --> 00:50:29,860 Έπρεπε να ξέρω. Λοιπόν, πώς θα το ήξερα; 823 00:50:32,155 --> 00:50:34,281 Μπορώ να το βγάλω αυτό το πράγμα; 824 00:50:34,282 --> 00:50:35,949 κοντεύω να εκσφενδονιστώ. 825 00:50:35,950 --> 00:50:37,452 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 826 00:50:42,290 --> 00:50:44,332 Ξέρεις, εγώ... Νομίζω ότι είμαι μεγαλύτερος θαυμαστής 827 00:50:44,333 --> 00:50:46,669 του Ρότζερ Ντέιβις από ό,τι είσαι. 828 00:50:48,755 --> 00:50:50,882 Όχι, όχι. Εγώ... Αγαπώ τον μπαμπά μου. 829 00:50:53,426 --> 00:50:54,761 Απλώς ήταν περίεργο. 830 00:50:57,013 --> 00:50:58,598 Δεν μιλάει ποτέ για τη μαμά μου. 831 00:51:00,057 --> 00:51:02,769 Θα την αναδείξω, και απλά θα φύγει από το δωμάτιο. 832 00:51:05,271 --> 00:51:06,606 Είναι σαν να... 833 00:51:08,107 --> 00:51:09,317 πουφ, έφυγε. 834 00:51:09,901 --> 00:51:11,068 Ω, γλυκιά μου. 835 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Α, μόνο εδώ στα δεξιά είναι καλό. 836 00:51:28,669 --> 00:51:30,755 -Είσαι καλά; - Α, το έχω. 837 00:51:33,591 --> 00:51:34,592 Ω. 838 00:51:35,468 --> 00:51:37,260 Εντάξει, μπορείτε να αφαιρέσετε η μάσκα σου, 839 00:51:37,261 --> 00:51:38,304 - κυρία. - 840 00:51:51,150 --> 00:51:54,319 Θεέ μου. Εγώ... σκέφτηκα αυτό θα ήταν διαφορετικό. 841 00:51:54,320 --> 00:51:57,490 Απλώς... σε ήθελα να περάσετε όμορφα. 842 00:52:01,786 --> 00:52:02,829 Ελεονόρα; 843 00:52:09,001 --> 00:52:11,295 Είναι ακριβώς όπως ήταν. 844 00:52:14,924 --> 00:52:16,425 Ω, ευχαριστώ. 845 00:52:17,051 --> 00:52:18,009 Πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας; 846 00:52:18,010 --> 00:52:19,512 - Ναι. - Ναι; 847 00:52:31,357 --> 00:52:34,026 Τίποτα άλλο εκτός από το γαλάζιο του ουρανού 848 00:52:34,777 --> 00:52:37,405 Βλέπω 849 00:53:01,721 --> 00:53:04,264 Είναι... είναι απλά υπέροχο, Eleanor. 850 00:53:04,265 --> 00:53:08,184 Μπορώ να σας ορίσω μια ημερομηνία και μια μερίδα Τορά σήμερα. 851 00:53:08,185 --> 00:53:09,896 -Εμ... - Ω. 852 00:53:15,818 --> 00:53:17,695 Ω. Τέσσερις εβδομάδες από σήμερα. 853 00:53:18,279 --> 00:53:19,654 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο σύντομα; 854 00:53:19,655 --> 00:53:21,448 Καλά. Σίγουρος. 855 00:53:21,449 --> 00:53:22,782 Τέλειος. 856 00:53:22,783 --> 00:53:28,288 Χμ, αυτό σημαίνει Η μερίδα της Τορά σας θα είναι... 857 00:53:28,289 --> 00:53:29,624 για να δούμε... 858 00:53:30,291 --> 00:53:33,210 Α, η ιστορία του Τζέικομπ και ο Ησαύ. 859 00:53:33,878 --> 00:53:34,879 Τώρα... 860 00:53:36,047 --> 00:53:37,797 Ξέρω ότι είσαι οικείος με τις διδασκαλίες 861 00:53:37,798 --> 00:53:40,967 της Τορά, αλλά το κάνω αυτό με όλους τους μαθητές μου, 862 00:53:40,968 --> 00:53:43,346 οπότε σε παρακαλώ να με αντέχεις. 863 00:53:48,684 --> 00:53:51,979 Η ιστορία του, Ο Ιακώβ και ο αδελφός του Ησαύ 864 00:53:52,730 --> 00:53:57,275 είναι μια ίντριγκα, είναι ένα πάθος. 865 00:53:57,276 --> 00:53:59,235 Ραββί, είμαι 200 ​​χρονών. 866 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 Δώσε μου μόνο την ουσία. 867 00:54:00,905 --> 00:54:02,405 Εντάξει, εντάξει. 868 00:54:02,406 --> 00:54:03,865 Λοιπόν, πες μου, Ελεονόρα, 869 00:54:03,866 --> 00:54:05,575 γιατί ο Ιακώβ θέλει την ευλογία του πατέρα του; 870 00:54:05,576 --> 00:54:10,622 Επειδή ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζέικομπ είναι ένας κακός, εγωιστής τύπος. 871 00:54:10,623 --> 00:54:12,625 Εντάξει, καλά, καλά. 872 00:54:13,793 --> 00:54:14,793 Και; 873 00:54:14,794 --> 00:54:17,337 Και δεν του αξίζει τα πρωτόγονά του, 874 00:54:17,338 --> 00:54:19,714 και ο Ιακώβ το αξίζει γιατί ξέρει 875 00:54:19,715 --> 00:54:22,384 θα ακολουθήσει τις εντολές του Κυρίου. 876 00:54:22,385 --> 00:54:23,511 Πολύ καλό. 877 00:54:24,095 --> 00:54:26,972 Αλλά, ο Ισαάκ αρνείται να του το δώσει, 878 00:54:26,973 --> 00:54:29,683 έτσι ο Τζέικομπ ξεγελάει τον πατέρα του να σκεφτεί 879 00:54:29,684 --> 00:54:32,686 ότι είναι ο αδερφός του ο Ησαύ και σκεπάζεται με προβιά... 880 00:54:32,687 --> 00:54:35,730 Α, γιατί ο Ησαύ ήταν πολύ τριχωτός άντρας 881 00:54:35,731 --> 00:54:37,482 και ο πατέρας του ήταν τυφλός. 882 00:54:37,483 --> 00:54:38,650 Ναι. 883 00:54:38,651 --> 00:54:41,945 Και έτσι, και έτσι Jacob, μιμούμενος τη φωνή του αδερφού του, είπε: 884 00:54:41,946 --> 00:54:44,239 «Πάτερ, δώσε μου την ευλογία σου». 885 00:54:44,240 --> 00:54:46,700 Λοιπόν, ξέρεις, Ισαάκ, αυτός, ξέρεις, απλώνει το χέρι, 886 00:54:46,701 --> 00:54:48,910 νιώθει τα... αισθήματα για το δέρμα προβάτου, 887 00:54:48,911 --> 00:54:52,664 λάθη ο Τζέικομπ για τον αδερφό του και δίνει στον Ιακώβ την ευλογία. 888 00:54:52,665 --> 00:54:53,749 Έτσι ακριβώς. 889 00:54:54,583 --> 00:54:58,545 Έτσι, ο Jacob παίρνει την ταυτότητα του αδελφού του, 890 00:54:58,546 --> 00:55:01,257 και δεν υπήρξαν συνέπειες; 891 00:55:02,675 --> 00:55:03,592 Εμ... 892 00:55:05,094 --> 00:55:07,178 Ωχ. Λοιπόν, εμ... 893 00:55:07,179 --> 00:55:10,683 Εκτός από το να γίνει ο σεβαστός πατριάρχης της θρησκείας μας; 894 00:55:15,688 --> 00:55:17,522 Λοιπόν, η καρδιά της ιστορίας, Eleanor, 895 00:55:17,523 --> 00:55:20,066 είναι... δεν πρόκειται για εξαπάτηση. 896 00:55:20,067 --> 00:55:21,318 Πρόκειται για την αλήθεια. 897 00:55:23,195 --> 00:55:26,865 Αλλά σίγουρα, εγώ... υποθέτω, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, 898 00:55:26,866 --> 00:55:28,408 Η εξαπάτηση δεν είναι πάντα κακή. 899 00:55:28,409 --> 00:55:29,660 Όχι. 900 00:55:30,453 --> 00:55:31,953 Αν η πρόθεση είναι καθαρή. 901 00:55:31,954 --> 00:55:33,039 Δικαίωμα. 902 00:55:33,706 --> 00:55:35,624 Ω. 903 00:55:36,167 --> 00:55:37,752 Ω. 904 00:55:42,256 --> 00:55:43,548 Προφανώς, δεν έχει γίνει ακόμα. 905 00:55:43,549 --> 00:55:46,509 Ξέρεις, έχουμε ακόμα το bat mitzvah, χμ... 906 00:55:46,510 --> 00:55:47,803 Ναι, είναι καλό. 907 00:55:48,679 --> 00:55:49,679 Πραγματικά; 908 00:55:49,680 --> 00:55:51,765 Ναι, είναι... στοχαστικό. 909 00:55:51,766 --> 00:55:52,850 Είναι... 910 00:55:53,601 --> 00:55:54,727 Είναι προσωπικό. 911 00:55:55,561 --> 00:55:57,813 Είναι... κινείται. 912 00:56:00,524 --> 00:56:02,359 Είναι κατατοπιστικό. εννοώ... 913 00:56:05,279 --> 00:56:07,656 Ξέρεις, θα ήθελα να έχω δείπνο με τους δυο σας. 914 00:56:09,075 --> 00:56:10,492 "Εσείς οι δύο"; 915 00:56:10,493 --> 00:56:12,494 Εγώ; Όπως εμείς οι δύο; 916 00:56:12,495 --> 00:56:13,828 -Ναί. - Α! 917 00:56:13,829 --> 00:56:15,789 Από το πουθενά, απλώς ρώτησε για να διαβάσω το άρθρο μου στην Eleanor. 918 00:56:15,790 --> 00:56:17,832 Και έτσι το διαβάζει, και του αρέσει. 919 00:56:17,833 --> 00:56:19,959 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 920 00:56:19,960 --> 00:56:22,962 Τα ποιήματά σου είναι πολύ εντυπωσιακά. Τα έχω διαβάσει. 921 00:56:22,963 --> 00:56:24,048 Α, αλήθεια; 922 00:56:25,674 --> 00:56:27,801 Τι θα λέγατε για αυτό για την τελετή; 923 00:56:27,802 --> 00:56:29,636 Εγώ... δεν χρειάζεται να φορέσω φόρεμα. 924 00:56:29,637 --> 00:56:31,179 Ούτε εσύ. 925 00:56:31,180 --> 00:56:32,847 Περιμένετε. Τι; Μου; 926 00:56:32,848 --> 00:56:34,099 Με συγχωρείτε. 927 00:56:34,100 --> 00:56:36,267 Πού είναι τα καμαρίνια σου; 928 00:56:36,268 --> 00:56:39,980 Ένα, δύο, τρία! 929 00:56:43,776 --> 00:56:45,652 - Φαίνεσαι καταπληκτική, Ελεονόρα. - Ω, κοίτα αυτό! 930 00:56:45,653 --> 00:56:46,611 -Κοίτα σε... - Ω. 931 00:56:46,612 --> 00:56:47,821 - ...σαν γνήσιο κορίτσι της νυχτερίδας μιτζβά. - Ω. 932 00:56:47,822 --> 00:56:49,572 Θα αγοράσω και τα δύο. Είναι η λιχουδιά μου. 933 00:56:49,573 --> 00:56:51,116 Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 934 00:56:51,117 --> 00:56:53,076 Λοιπόν, είναι η μίτζβα της νυχτερίδας μου, 935 00:56:53,077 --> 00:56:55,788 και μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω. 936 00:56:56,372 --> 00:56:58,498 Φαίνεσαι καταπληκτική. 937 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 - Λοιπόν, το ίδιο και εσύ. - Νιώθεις καλά; 938 00:57:00,000 --> 00:57:02,502 Νιώθω υπέροχα. Λατρεύω αυτό το κοστούμι. 939 00:57:03,712 --> 00:57:05,296 - Και οι δύο φαινόμαστε τόσο καλοί. - Μοιάζουμε με δίδυμα. 940 00:57:05,297 --> 00:57:06,589 ξέρω. Κανείς δεν θα μπορέσει 941 00:57:06,590 --> 00:57:07,841 - για να μας ξεχωρίσει. - Το ξέρω. 942 00:57:19,353 --> 00:57:21,313 Μα. Μαμά; 943 00:57:22,273 --> 00:57:24,440 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Ω. Τι, Λίζα; 944 00:57:24,441 --> 00:57:25,733 Δεν μπορείς να χτυπήσεις; 945 00:57:25,734 --> 00:57:28,194 Ακουγόταν σαν να ήσουν στραγγαλίζει ένα ζώο εδώ μέσα. 946 00:57:28,195 --> 00:57:30,196 Ω, αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ πολύ. 947 00:57:30,197 --> 00:57:31,282 Τι είναι αυτό; 948 00:57:32,199 --> 00:57:33,659 Τίποτα. προσεύχομαι. 949 00:57:34,285 --> 00:57:35,577 Για τι; 950 00:57:35,578 --> 00:57:37,996 Για τον μπαμπά. Λέω καντίς. 951 00:57:37,997 --> 00:57:41,541 Πέρασαν 11 χρόνια σήμερα από τότε που πέθανε και σκέφτηκα... 952 00:57:41,542 --> 00:57:44,586 Ο μπαμπάς πέθανε τον Αύγουστο. Είναι Μάρτιος. 953 00:57:44,587 --> 00:57:45,795 Είναι; 954 00:57:45,796 --> 00:57:47,589 Μαμά, είσαι καλά; 955 00:57:47,590 --> 00:57:50,216 Είμαι καλά. Είμαι λίγο μπερδεμένος. 956 00:57:50,217 --> 00:57:51,718 Ανησυχώ για σένα. 957 00:57:51,719 --> 00:57:54,053 Δεν μετακομίζω σε σπίτι. 958 00:57:54,054 --> 00:57:56,014 Μαμά, δεν ξέρω καν όπου είσαι τον μισό χρόνο. 959 00:57:56,015 --> 00:57:58,474 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. Που πας καν; 960 00:57:58,475 --> 00:57:59,934 Είμαι καλά. 961 00:57:59,935 --> 00:58:01,145 Ανταύγειες; 962 00:58:01,729 --> 00:58:03,021 Ναι. Α, ναι, λίγο. 963 00:58:03,022 --> 00:58:04,981 - Ωραίο φαίνεται. - Ω. 964 00:58:04,982 --> 00:58:07,400 Τα φρύδια δεν ταιριάζουν τώρα, όμως. 965 00:58:07,401 --> 00:58:09,528 Της το είπα. 966 00:58:14,575 --> 00:58:16,326 Θεέ μου. 967 00:58:20,831 --> 00:58:22,040 Ω. Σας ευχαριστώ. 968 00:58:27,213 --> 00:58:28,463 Ω. Σας ευχαριστώ. 969 00:58:28,464 --> 00:58:30,131 Α, καλώς ήρθατε στο Knickerbocker. 970 00:58:30,132 --> 00:58:31,925 Το τραπέζι του Ρότζερ Ντέιβις. 971 00:58:31,926 --> 00:58:33,677 -Ακριβώς έτσι. - Ευχαριστώ. 972 00:58:34,178 --> 00:58:35,011 Ω. 973 00:58:35,012 --> 00:58:38,056 - Ω, γεια. - Γεια, πώς είσαι; 974 00:58:38,057 --> 00:58:41,559 Πρόστιμο. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ω. 975 00:58:41,560 --> 00:58:43,853 Ελεονόρα. Είμαι ο Ρότζερ. 976 00:58:43,854 --> 00:58:45,939 Ξέρω ποιος είσαι. 977 00:58:45,940 --> 00:58:47,107 Παρακαλώ. 978 00:58:48,734 --> 00:58:50,401 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος. 979 00:58:50,402 --> 00:58:51,945 Εντάξει, απλά θα πηδήξω κατευθείαν σε αυτό. 980 00:58:51,946 --> 00:58:53,071 Είμαι ενθουσιασμένος, εντάξει; 981 00:58:53,072 --> 00:58:55,114 Έδειξα στον παραγωγό μου την ιστορία σου, 982 00:58:55,115 --> 00:58:58,409 και, ε, νομίζω ότι θα έκανε ένα υπέροχο τμήμα στον αέρα 983 00:58:58,410 --> 00:59:00,162 για το The Fabric of New York. 984 00:59:00,871 --> 00:59:01,996 Θέλω να πω, είναι μια... είναι μια ιστορία 985 00:59:01,997 --> 00:59:04,290 του... το ρεζιλίκι του ανθρώπινου πνεύματος. 986 00:59:04,291 --> 00:59:05,708 Είναι εμπνευσμένο. 987 00:59:05,709 --> 00:59:07,418 Είναι ένα κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος για εσάς. 988 00:59:07,419 --> 00:59:09,295 -Εγώ; - Ναι. 989 00:59:09,296 --> 00:59:10,421 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ... 990 00:59:10,422 --> 00:59:12,632 Λοιπόν, κοίτα, δεν είναι κάθε μέρα συναντάς έναν επιζώντα του Ολοκαυτώματος 991 00:59:12,633 --> 00:59:15,552 που νιώθει την ανάγκη να επιβεβαιώσει ξανά την πίστη της. 992 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Ω, εγώ... Δεν είμαι πραγματικά τόσο ενδιαφέρον. 993 00:59:19,390 --> 00:59:21,391 Λοιπόν, είσαι κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον, Ελεονόρα. 994 00:59:21,392 --> 00:59:23,310 Είσαι... είσαι σημαντικός. 995 00:59:25,312 --> 00:59:27,356 Η ιστορία σου. Η ιστορία του αδερφού σου. 996 00:59:28,190 --> 00:59:29,983 Ξέρεις, νομίζω... 997 00:59:29,984 --> 00:59:31,777 Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει για σένα. 998 00:59:32,736 --> 00:59:33,946 Αυτό το έργο είναι... 999 00:59:35,155 --> 00:59:37,282 είναι πραγματικά συγκινητικό, Neen. 1000 00:59:37,283 --> 00:59:39,409 Σας άρεσε τόσο πολύ το άρθρο μου; 1001 00:59:39,410 --> 00:59:40,827 Το λάτρεψα. 1002 00:59:40,828 --> 00:59:43,079 -Εκπληκτική επιτυχία. - Όχι, είσαι καλά. 1003 00:59:43,080 --> 00:59:46,083 Θα μπορούσες... θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, αν το ήθελες αρκετά. 1004 00:59:48,168 --> 00:59:52,046 Πόσα από αυτά που σου είπα τελικά χρησιμοποιήσατε; 1005 00:59:52,047 --> 00:59:53,799 Θα σας το στείλω απόψε. 1006 00:59:55,217 --> 00:59:58,012 Ω, Θεέ μου. Μπαμπά, αυτό είναι τόσο ωραίο. 1007 00:59:58,929 --> 00:59:59,929 Κρασί; 1008 00:59:59,930 --> 01:00:01,015 Ναί. 1009 01:00:02,016 --> 01:00:05,644 Εντάξει. Λοιπόν, ας έχουμε ένα τοστ. 1010 01:00:07,479 --> 01:00:09,356 - Στην Ελεονόρα. -Στην Ελεονόρα. 1011 01:00:15,946 --> 01:00:19,449 «Όταν είσαι επιζών του Ολοκαυτώματος 1012 01:00:19,450 --> 01:00:21,409 "και παλινδρομείς, 1013 01:00:21,410 --> 01:00:23,369 «Αυτό στο οποίο επιστρέφεις είναι 1014 01:00:23,370 --> 01:00:26,874 «το πιο σκοτεινό σημείο της ανθρώπινης ιστορίας. 1015 01:00:27,833 --> 01:00:32,171 ""Ογδόντα χρόνια", Η Eleanor Morgenstein ξεκινά, 1016 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 «Και είμαι ακόμα πίσω εκεί». 1017 01:00:36,050 --> 01:00:37,634 Ω, Θεέ μου. 1018 01:00:39,595 --> 01:00:40,846 Τι έχω... 1019 01:00:41,472 --> 01:00:42,306 Ω. 1020 01:01:03,619 --> 01:01:05,454 Μαμά, κουλούρια. 1021 01:01:08,624 --> 01:01:10,666 Ω. Ποια είναι η περίσταση; 1022 01:01:10,667 --> 01:01:13,378 Έχω κάτι στο JCC. 1023 01:01:13,379 --> 01:01:14,754 Σε αυτό; 1024 01:01:14,755 --> 01:01:17,840 Λοιπόν, μου μένουν μόνο τόσα Σάββατα. 1025 01:01:17,841 --> 01:01:19,176 Γιατί να μην δείχνεις ωραίος; 1026 01:01:19,885 --> 01:01:21,177 Λοιπόν, ναι. 1027 01:01:21,178 --> 01:01:22,720 Σας ευχαριστώ. 1028 01:01:22,721 --> 01:01:26,724 Και σε ευχαριστώ Μάξι, που με άφησες να σου κλέψω το κρεβάτι. 1029 01:01:26,725 --> 01:01:28,477 Α, ναι, δεν είναι πρόβλημα. Εμ... 1030 01:01:29,478 --> 01:01:30,603 Βασικά θα πάω να παίξω μπάλα 1031 01:01:30,604 --> 01:01:32,606 με μερικούς φίλους αν θέλεις να, χμ, να χωρίσει ένα ταξί. 1032 01:01:33,190 --> 01:01:34,690 Ω, όχι, δεν πειράζει. 1033 01:01:34,691 --> 01:01:36,150 Θα... θα περπατήσω. 1034 01:01:36,151 --> 01:01:37,652 Τι εννοείς, δεν πειράζει; 1035 01:01:37,653 --> 01:01:40,238 Κάνει παγωνιά. Θα πρέπει να χωρίσετε την καμπίνα. 1036 01:01:40,239 --> 01:01:41,698 Ναι, πάμε. 1037 01:01:43,575 --> 01:01:44,660 Καλά. 1038 01:01:45,369 --> 01:01:46,703 Mwah. 1039 01:01:47,371 --> 01:01:48,287 Αντίο, μαμά. 1040 01:01:48,288 --> 01:01:49,456 -Αντίο. - Αντίο. 1041 01:01:50,374 --> 01:01:52,209 Αντίο γλυκιά μου. Σε αγαπώ. 1042 01:01:59,800 --> 01:02:01,551 Παιδιά. Ερχομαι. 1043 01:02:01,552 --> 01:02:03,762 Θα δεις τα πάντα ρυθμισμένα στα αριστερά, εντάξει; 1044 01:02:04,721 --> 01:02:07,223 - Είστε σε επαφή με την Eleanor; - Ναι, ναι. Είναι στο δρόμο της. 1045 01:02:07,224 --> 01:02:09,225 - Τι είναι το ETA για τους καλεσμένους; - Επιτρέψτε μου να συνεχίσω. 1046 01:02:09,226 --> 01:02:11,352 - Ουάου. Ποιοι καλεσμένοι; - Είναι έκπληξη. 1047 01:02:11,353 --> 01:02:13,647 Όχι, όχι, όχι, μπαμπά. Η Eleanor μισεί τις εκπλήξεις. 1048 01:02:14,606 --> 01:02:15,774 Αυτό θα της αρέσει. 1049 01:02:22,197 --> 01:02:24,365 Ξέρετε, αυτό είναι γελοίο. 1050 01:02:24,366 --> 01:02:26,826 Αυτό το λεωφορείο ήταν εδώ για πάντα. 1051 01:02:27,953 --> 01:02:30,163 - Δεν κινείσαι. -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1052 01:02:30,164 --> 01:02:32,081 Ω. 1053 01:02:32,082 --> 01:02:34,500 Εδώ είναι καλό. 1054 01:02:34,501 --> 01:02:38,171 Μάξι, εγώ... Θα σε δω λίγο αργότερα στο σπίτι, εντάξει; 1055 01:02:38,172 --> 01:02:40,256 Καλά. Χρειάζεσαι καμια βοηθεια η τιποτα? 1056 01:02:40,257 --> 01:02:42,508 Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά, αγαπητέ. 1057 01:02:42,509 --> 01:02:45,344 - Εντάξει. Σε αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, αγαπητέ. 1058 01:02:45,345 --> 01:02:47,139 - Αντίο. - Αντίο. 1059 01:02:48,765 --> 01:02:50,934 Α, ναι, η επόμενη στάση 103η και 3η, παρακαλώ. 1060 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 Ευχαριστώ. 1061 01:03:03,280 --> 01:03:04,490 Κάλεσε τη μαμά. 1062 01:03:06,867 --> 01:03:10,286 Έτσι, ο Bubbe μόλις βγήκε από την καμπίνα μου, και είναι σε άλλο ταξί. 1063 01:03:10,287 --> 01:03:12,789 Εμ, κύριε, μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το ταξί για μένα, παρακαλώ; 1064 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 Σας ευχαριστώ. 1065 01:03:18,170 --> 01:03:19,587 Εδώ είσαι. 1066 01:03:19,588 --> 01:03:22,673 - Γεια σου. - Μου αρέσει το παντελόνι σου. 1067 01:03:22,674 --> 01:03:25,259 - Πού το πήρες; - Ένας παλιός φίλος. 1068 01:03:25,260 --> 01:03:27,345 Με λες γέροντα; 1069 01:03:27,346 --> 01:03:28,554 Θέλεις να σου πάρω το παλτό; 1070 01:03:28,555 --> 01:03:29,890 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1071 01:03:31,099 --> 01:03:32,726 -Είσαι καλά; - Ναι. 1072 01:03:33,894 --> 01:03:36,063 Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό, αλλά... 1073 01:03:36,188 --> 01:03:38,105 Εκτός από αυτό... 1074 01:03:38,106 --> 01:03:40,733 - Είναι εντάξει. Πήραμε αυτό. - Ναι. 1075 01:03:43,237 --> 01:03:46,198 Γεια σε όλους, και καλώς ήρθες. 1076 01:03:47,449 --> 01:03:50,993 Σήμερα, είμαστε εδώ για να γιορτάσουν την αφιέρωση 1077 01:03:50,994 --> 01:03:54,914 και δέσμευση μιας γυναίκας που επιδιώκει να διεκδικήσει τον ρόλο της 1078 01:03:54,915 --> 01:03:57,793 ως δάσκαλος της εβραϊκής παράδοσης. 1079 01:03:58,835 --> 01:04:01,337 Και σε αντίθεση με τους περισσότερους μαθητές που διδάσκω, 1080 01:04:01,338 --> 01:04:04,507 προφανώς δεν την αναγκάζουν σε αυτό από τους γονείς της. 1081 01:04:07,803 --> 01:04:12,057 Μέρος της ομορφιάς των ημερών σαν αυτό είναι με ποιον τα μοιραζόμαστε, 1082 01:04:12,849 --> 01:04:16,478 και ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί φίλοι, νέοι και... και παλιοί, 1083 01:04:17,271 --> 01:04:19,480 που είναι εδώ για να υποστηρίξουν την Ελεονόρα. 1084 01:04:19,481 --> 01:04:23,150 Α, και, ε, Βλέπω μερικά ακόμα να στάζουν τώρα 1085 01:04:23,151 --> 01:04:26,988 που ξέρουν πόσο σημαντικό φιλία και πίστη είναι 1086 01:04:26,989 --> 01:04:29,575 σε αυτές τις πιο δύσκολες στιγμές. 1087 01:04:32,119 --> 01:04:34,954 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ. 1088 01:04:34,955 --> 01:04:37,039 Γεια σου. 1089 01:04:37,040 --> 01:04:40,960 Ένας από τους ασκούμενους ξέθαψε αυτό το άρθρο από τοπική εφημερίδα στη Φλόριντα. 1090 01:04:40,961 --> 01:04:42,211 «Eleanor Morgenstein, 1091 01:04:42,212 --> 01:04:44,548 «γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Des Moines της Αϊόβα»; 1092 01:04:46,008 --> 01:04:48,134 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, 1093 01:04:48,135 --> 01:04:52,014 Θα ήθελα να καλωσορίσω Η φίλη της Eleanor, Nina Davis. 1094 01:05:10,574 --> 01:05:13,160 Δεν γνώρισα την Eleanor όπως Συναντώ τους περισσότερους φίλους μου. 1095 01:05:14,202 --> 01:05:15,995 Δεν πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο. 1096 01:05:15,996 --> 01:05:18,206 Δεν μοιραζόμαστε το ίδιο γούστο στη μουσική. 1097 01:05:19,583 --> 01:05:20,667 Εμείς δεν... 1098 01:05:26,673 --> 01:05:28,592 Η μητέρα μου πέθανε τον περασμένο χρόνο, 1099 01:05:29,676 --> 01:05:32,470 και είμαι αρκετά νέος για αυτό Δεν ξέρω πάρα πολλούς ανθρώπους 1100 01:05:32,471 --> 01:05:34,556 που έχασαν γονείς, ευτυχώς. 1101 01:05:35,307 --> 01:05:36,308 Εμ... 1102 01:05:36,892 --> 01:05:39,894 Όταν όμως συνέβη, κανένας από τους φίλους μου δεν μπορούσε να έχει σχέση, 1103 01:05:39,895 --> 01:05:43,690 ή με λυπήθηκαν, ή... ή τους έσπρωξα μακριά. 1104 01:05:45,567 --> 01:05:48,612 Ήταν πολύ νευρικοί να την μεγαλώσω και... 1105 01:05:50,155 --> 01:05:51,947 όταν το έκανα, μου έκαναν απλώς νεύμα 1106 01:05:51,948 --> 01:05:54,367 ή προσποιούνται ότι δεν με άκουσαν, 1107 01:05:54,368 --> 01:05:56,953 και οι συζητήσεις έμοιαζαν να σταματούν. 1108 01:06:02,834 --> 01:06:05,420 Α, τότε σε γνώρισα. 1109 01:06:08,090 --> 01:06:10,717 Και άκουσες. 1110 01:06:12,594 --> 01:06:13,929 Και κατάλαβες. 1111 01:06:15,263 --> 01:06:18,600 Και δεν προσπάθησες να αλλάξεις θέμα. 1112 01:06:20,769 --> 01:06:23,729 Μόλις μου μίλησες σαν θα κάνατε οποιοδήποτε άλλο άτομο. 1113 01:06:25,440 --> 01:06:27,149 Που σημαίνει ότι φώναξες πολύ. 1114 01:06:30,696 --> 01:06:31,697 Εμ... 1115 01:06:33,115 --> 01:06:34,658 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 1116 01:06:36,660 --> 01:06:38,160 Με βοήθησες. 1117 01:06:39,454 --> 01:06:40,539 Πραγματικά. 1118 01:06:54,553 --> 01:06:56,762 Και, ε, τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω 1119 01:06:56,763 --> 01:06:58,849 Βέρα Μαντρέλλα. 1120 01:07:04,730 --> 01:07:08,941 Είναι τιμή μου που είμαι μιλώντας στο bat mitzvah της Eleanor. 1121 01:07:11,778 --> 01:07:17,576 Ως επιζώντες, μοιραζόμαστε κάτι σχεδόν ανείπωτο. 1122 01:07:19,870 --> 01:07:22,873 Είμαι πολύ περήφανος για σένα φίλε μου, 1123 01:07:23,623 --> 01:07:27,501 για να μοιραστείτε την ιστορία σας για το Ολοκαύτωμα 1124 01:07:27,502 --> 01:07:30,254 μαζί μας στο JCC. 1125 01:07:30,255 --> 01:07:31,506 Μαμά; 1126 01:07:34,509 --> 01:07:36,844 Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό; 1127 01:07:36,845 --> 01:07:39,388 Τι; Μα... Μα; 1128 01:07:39,389 --> 01:07:40,891 Είμαι... Συγγνώμη; 1129 01:07:43,560 --> 01:07:47,105 Μαμά, είπες σε αυτούς τους ανθρώπους ότι ήσουν επιζών του Ολοκαυτώματος; 1130 01:07:49,232 --> 01:07:50,399 Κοίτα, είμαι... λυπάμαι πολύ. 1131 01:07:50,400 --> 01:07:52,985 Η μητέρα μου ασπάστηκε τον Ιουδαϊσμό το 1953 1132 01:07:52,986 --> 01:07:54,361 όταν παντρεύτηκε τον πατέρα μου. 1133 01:07:54,362 --> 01:07:56,906 Δεν είναι επιζών του Ολοκαυτώματος. 1134 01:07:56,907 --> 01:07:59,201 Είναι από τη Midwest. Μαμά, τι είναι αυτό; 1135 01:08:05,207 --> 01:08:06,666 Μαμά; 1136 01:08:14,299 --> 01:08:15,425 Ω, Νίνα. 1137 01:08:23,475 --> 01:08:24,684 Νίνα. 1138 01:08:25,685 --> 01:08:28,521 Νίνα, άκουσέ με. 1139 01:08:30,065 --> 01:08:31,148 -Είσαι καλά; - Ήμουν εκεί 1140 01:08:31,149 --> 01:08:33,192 για την τραγουδιστική ομάδα του Μπρόντγουεϊ και... 1141 01:08:33,193 --> 01:08:34,652 και ακολούθησα τη Βέρα. 1142 01:08:34,653 --> 01:08:36,195 - Δεν... - Πραγματικά δεν θέλω να το ακούσω. 1143 01:08:36,196 --> 01:08:39,616 Ω, ήμουν τόσο μόνος, και χρειαζόμουν έναν φίλο. 1144 01:08:40,408 --> 01:08:43,786 Και ήσουν τέτοιος ένας υπέροχος φίλος. Έχετε. 1145 01:08:43,787 --> 01:08:45,454 - Μα δεν ήσουν. -Νίνα. 1146 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Όχι, δεν ήμουν. 1147 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 Πάμε σπίτι. Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 1148 01:08:50,502 --> 01:08:51,836 Οπότε όλα όσα μου είπες, 1149 01:08:51,837 --> 01:08:53,588 όλα αυτά που είπες ήταν ψέματα. 1150 01:08:54,714 --> 01:08:58,008 Ποιος στο διάολο λέει ψέματα για αυτό; Είσαι τρελός; 1151 01:08:58,009 --> 01:08:59,677 Ίσως είμαι. Δεν ξέρω. 1152 01:08:59,678 --> 01:09:01,595 έχω ξοδέψει όλο αυτό το διάστημα μαζί σου. 1153 01:09:01,596 --> 01:09:04,099 Έχω κάνει όλες αυτές τις ανοιχτές συζητήσεις. 1154 01:09:04,891 --> 01:09:06,350 Σου έβαλα την καρδιά μου. 1155 01:09:06,351 --> 01:09:08,353 Δεν ήταν ψέμα. 1156 01:09:10,814 --> 01:09:11,940 Ελεονόρα, σε παρακαλώ. 1157 01:09:13,066 --> 01:09:16,360 Δεν ήταν ψέμα! Απλώς δεν ήταν η ιστορία μου! 1158 01:09:16,361 --> 01:09:18,112 - Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά. - Νίνα! 1159 01:09:18,113 --> 01:09:19,280 - Αφήστε τους να φύγουν. - Νίνα! 1160 01:09:19,281 --> 01:09:20,740 - Μαμά, άσε τους να φύγουν. - Γεια σου. 1161 01:09:23,076 --> 01:09:25,494 Δεν πειράζει, Μπουμπ. Ερχομαι. Είναι εντάξει, μαμά. 1162 01:09:25,495 --> 01:09:26,621 Δεν πειράζει, Μπουμπ. 1163 01:09:27,414 --> 01:09:28,748 Σας αγαπάμε. Είναι εντάξει. 1164 01:09:30,417 --> 01:09:31,918 Έλα, μαμά, ας καθίσουμε. 1165 01:09:32,586 --> 01:09:33,670 Είσαι εντάξει. 1166 01:09:34,170 --> 01:09:35,171 Ερχομαι. 1167 01:10:01,281 --> 01:10:02,282 Ναι; 1168 01:10:07,996 --> 01:10:08,997 Είσαι καλά; 1169 01:10:15,211 --> 01:10:16,796 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 1170 01:10:19,507 --> 01:10:20,591 Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει ένα... 1171 01:10:20,592 --> 01:10:22,134 Μην πείτε ότι υπάρχει μάθημα εδώ. 1172 01:10:22,135 --> 01:10:24,054 Λοιπόν... 1173 01:10:24,763 --> 01:10:25,889 Λοιπόν, υπάρχει. 1174 01:10:27,599 --> 01:10:28,600 εννοώ... 1175 01:10:30,977 --> 01:10:32,979 Ε... 1176 01:10:35,023 --> 01:10:36,941 Βλέπεις πάντα το καλύτερο στους ανθρώπους. 1177 01:10:36,942 --> 01:10:38,026 Εμ... 1178 01:10:38,568 --> 01:10:41,363 Έχεις από παιδί, και... 1179 01:10:42,864 --> 01:10:44,324 αυτό μπορεί να είναι υπέροχο. 1180 01:10:45,492 --> 01:10:47,827 Αλλά δεν είναι όλοι αυτοί που λένε ότι είναι. 1181 01:10:50,914 --> 01:10:53,708 Είσαι μεγαλύτερος τώρα και θα το δεις... 1182 01:10:55,085 --> 01:10:57,212 οι άνθρωποι θα επωφεληθούν τέτοιου είδους εμπιστοσύνης. 1183 01:11:01,049 --> 01:11:02,968 Μισώ να σε βλέπω να πληγώνεσαι έτσι. 1184 01:11:05,470 --> 01:11:06,805 Ναι. 1185 01:11:16,147 --> 01:11:17,898 Θέλετε κάτι να φάτε; Παραγγέλνω φαγητό. 1186 01:11:17,899 --> 01:11:19,317 Όχι, είμαι καλά. 1187 01:11:20,777 --> 01:11:22,237 Μπορείς να μου κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ; 1188 01:11:24,114 --> 01:11:25,115 Ναι. 1189 01:12:27,886 --> 01:12:29,763 Τα γεγονότα είναι το θεμέλιο της αλήθειας, 1190 01:12:30,555 --> 01:12:31,847 και στη σημερινή εποχή, 1191 01:12:31,848 --> 01:12:34,892 βομβαρδιζόμαστε συνεχώς από παραπληροφόρηση. 1192 01:12:34,893 --> 01:12:36,727 Είναι η δουλειά μας ως δημοσιογράφοι 1193 01:12:36,728 --> 01:12:39,980 να εκπαιδεύσει τον αναγνώστη για την αλήθεια εναντίον της πραγματικότητας. 1194 01:14:10,113 --> 01:14:11,113 Σας ευχαριστώ. 1195 01:14:11,114 --> 01:14:13,073 Γεια, είσαι καλά; 1196 01:14:13,074 --> 01:14:14,534 Ποιος είμαι; 1197 01:14:15,535 --> 01:14:17,287 Ποιος είμαι πια; 1198 01:14:18,288 --> 01:14:19,706 Είσαι η μητέρα μου. 1199 01:14:21,291 --> 01:14:23,126 Και πάντα θα είσαι. 1200 01:14:26,254 --> 01:14:27,839 Ξέρεις ότι εγώ... 1201 01:14:29,007 --> 01:14:32,427 σε αγαπώ, ό,τι κι αν συμβεί. 1202 01:14:33,720 --> 01:14:36,096 Με βάζεις σε ένα σπίτι, έτσι δεν είναι; 1203 01:14:36,097 --> 01:14:37,097 Δεν είναι σπίτι. 1204 01:14:37,098 --> 01:14:39,308 Είναι ένα μέρος που ξέρω ότι θα είσαι ασφαλής. 1205 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Ασφαλής από τι; 1206 01:14:41,519 --> 01:14:43,437 Ασφαλής από τι, Λίζα; 1207 01:14:43,438 --> 01:14:45,689 Δεν... Δεν θέλω να τσακωθώ. Δεν βαρεθήκατε να τσακώνεστε; 1208 01:14:45,690 --> 01:14:47,816 Λατρεύω τον αγώνα. Θέλω να πολεμήσω. 1209 01:14:47,817 --> 01:14:49,735 Αφήστε με να συνεχίσω να αγωνίζομαι. 1210 01:14:49,736 --> 01:14:51,529 Μαμά, άσε με να σε βοηθήσω. 1211 01:14:52,447 --> 01:14:53,656 Αυτό είναι καλό. 1212 01:14:56,659 --> 01:14:59,411 Γιατί δεν βγαίνεις άλλο, Λίζα; 1213 01:14:59,412 --> 01:15:02,080 Όχι. Αυτό τελείωσε. 1214 01:15:02,081 --> 01:15:03,374 Γιατί πάνω; 1215 01:15:04,292 --> 01:15:07,544 Κοιτάς μια εικόνα του εαυτού σου τραβηγμένο πριν από δέκα χρόνια, 1216 01:15:07,545 --> 01:15:08,922 και πώς σου φαίνεται; 1217 01:15:09,631 --> 01:15:11,216 Καταπληκτικός. 1218 01:15:11,716 --> 01:15:14,801 Και τι νόμιζες πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 1219 01:15:14,802 --> 01:15:17,930 Ότι εγώ... ήμουν απλώς ένα καυτό χάος. 1220 01:15:17,931 --> 01:15:19,681 Και απαίσιο. 1221 01:15:23,478 --> 01:15:27,315 Χάσατε όλο αυτό τον χρόνο νομίζοντας ότι φαίνεσαι άσχημα 1222 01:15:28,316 --> 01:15:30,818 όταν έδειχνες πανέμορφη. 1223 01:15:32,528 --> 01:15:35,865 Μαμά, γιατί όχι... γιατί δεν το έκανες πες μου το πριν? 1224 01:15:36,491 --> 01:15:37,951 Δεν ξέρω. 1225 01:15:39,911 --> 01:15:40,995 Θα έπρεπε. 1226 01:15:45,333 --> 01:15:46,416 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1227 01:15:46,417 --> 01:15:48,293 Στη συνέχεια κόψαμε στο ρόπαλο mitzvah πλάνα. 1228 01:15:48,294 --> 01:15:49,670 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, το χρειαζόμαστε 1229 01:15:49,671 --> 01:15:51,672 - έτοιμος να ξεκινήσει στις 8:00. -Τι λες; 1230 01:15:51,673 --> 01:15:53,131 Πέτρο, θα σε καλέσω πίσω. 1231 01:15:53,132 --> 01:15:54,675 - Εντάξει. - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 1232 01:15:54,676 --> 01:15:56,635 - Ναι, ήθελα να σου μιλήσω. - Ναι, για τι; 1233 01:15:56,636 --> 01:15:58,595 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα μια ιστορία εδώ αξίζει να εξερευνήσετε. 1234 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Τι; Όχι, όχι, δεν υπάρχει. 1235 01:16:02,058 --> 01:16:03,642 Στην πραγματικότητα, Νίνα, ναι, υπάρχει. 1236 01:16:03,643 --> 01:16:05,269 Μπαμπά, τι στο διάολο λες; 1237 01:16:05,270 --> 01:16:07,062 Σοβαρά μιλάς; Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1238 01:16:07,063 --> 01:16:08,272 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 1239 01:16:08,273 --> 01:16:09,606 Για μένα και για την Ελεονόρα! 1240 01:16:09,607 --> 01:16:10,983 Θα ηρεμούσες; Να εξηγήσω... 1241 01:16:10,984 --> 01:16:12,776 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 1242 01:16:12,777 --> 01:16:16,071 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω, γιατί όλα που σε ενδιαφέρει να πάρεις την ιστορία σου, 1243 01:16:16,072 --> 01:16:18,699 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων. 1244 01:16:18,700 --> 01:16:20,742 Θεέ μου, είσαι τόσο άκαρδος. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1245 01:16:20,743 --> 01:16:22,661 Μπορείς να περάσεις ένα δευτερόλεπτο και άκουσέ με, σε παρακαλώ; 1246 01:16:22,662 --> 01:16:25,330 Όχι, όχι! Δεν έχεις δικαίωμα να μου πει τι να κάνω. 1247 01:16:25,331 --> 01:16:27,083 Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τίποτα. 1248 01:16:27,792 --> 01:16:30,043 Ήμουν τόσο μόνος, τόσο μόνος, 1249 01:16:30,044 --> 01:16:32,170 και απλά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις. 1250 01:16:32,171 --> 01:16:34,131 Ο μόνος λόγος που Παρακολούθησα αυτό το μάθημα δημοσιογραφίας 1251 01:16:34,132 --> 01:16:37,677 ή έκανε κυριολεκτικά κάτι από αυτά είναι για να μου μιλήσεις! 1252 01:16:42,223 --> 01:16:45,642 Η Eleanor μου άφησε 14 μηνύματα προσπαθώντας να εξηγήσει γιατί είπε ψέματα. 1253 01:16:45,643 --> 01:16:47,686 Και ξέρετε τι; Αυτή στην πραγματικότητα έχει μια πολύ καλή εξήγηση. 1254 01:16:47,687 --> 01:16:49,521 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 1255 01:16:49,522 --> 01:16:50,689 Μπαμπάς. 1256 01:16:50,690 --> 01:16:52,441 Ακόμα κι αν δεν το έκανε, ακόμα κι αν δεν το έκανε, 1257 01:16:52,442 --> 01:16:53,692 δεν θα πειραζει! 1258 01:16:53,693 --> 01:16:55,903 Γιατί τουλάχιστον ένιωθε έτσι μου χρωστούσε ένα. 1259 01:16:57,196 --> 01:17:00,324 Ήμουν μόνος όταν συνέβη το ατύχημα της μαμάς. 1260 01:17:00,325 --> 01:17:02,868 Πού ήσουν; Πού ήσουν; 1261 01:17:02,869 --> 01:17:04,662 Πού ήσουν εδώ και μήνες; 1262 01:17:13,129 --> 01:17:14,380 Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. 1263 01:17:16,215 --> 01:17:18,009 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Ω, Θεέ μου. 1264 01:17:19,927 --> 01:17:21,553 Περιμένετε. Νίνα! 1265 01:17:47,413 --> 01:17:50,707 Γεια σου. Είμαι εδώ για να δω Eleanor Morgenstein, 14N. 1266 01:17:50,708 --> 01:17:53,168 Η κυρία Morgenstein μετακόμισε πριν από λίγες μέρες. 1267 01:17:53,169 --> 01:17:54,336 Τι; Οπου; 1268 01:17:54,337 --> 01:17:57,005 - Συγγνώμη. Δεν ξέρω. - Ω, Θεέ μου. 1269 01:17:57,006 --> 01:17:59,384 Θα ήθελες να φύγεις μήνυμα για την κόρη της; 1270 01:18:00,385 --> 01:18:02,219 Ελπίζουμε ότι θα γίνετε μαζί μας τότε. Ευχαριστώ, όλους. 1271 01:18:02,220 --> 01:18:03,678 Προωθητικό αντίτιμο 1272 01:18:03,679 --> 01:18:05,890 παρέχεται από την Consumer Cellular. 1273 01:18:07,266 --> 01:18:08,850 Γεια, Ελεονόρα. 1274 01:18:08,851 --> 01:18:11,561 Το συνηθισμένο; Ή προσθέτουμε σαντιγί αυτή τη φορά; 1275 01:18:11,562 --> 01:18:13,897 Με χαλάς. 1276 01:18:13,898 --> 01:18:18,360 Θα έχω δύο μεζούρες βανίλια και το καυτό φοντάν. 1277 01:18:18,361 --> 01:18:20,029 Ευχαριστώ, Δάντη. 1278 01:18:24,117 --> 01:18:26,536 Παρακολουθείτε το Spectrum News, Νέα Υόρκη 1. 1279 01:18:27,203 --> 01:18:30,247 {\ an8}Έρχεται, μια ιστορία σχετικά με μια πολύ ιδιαίτερη νυχτερίδα mitzvah. 1280 01:18:30,248 --> 01:18:32,083 {\ an8}Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό. 1281 01:18:33,084 --> 01:18:36,378 Το ύφασμα της Νέας Υόρκης Το με τον Ρότζερ Ντέιβις έρχεται στη συνέχεια. 1282 01:18:36,379 --> 01:18:39,674 Ελεονόρα, είμαι εγώ. Τηλεφώνησέ με. Πρέπει να σου μιλήσω. 1283 01:18:43,386 --> 01:18:45,887 - Είναι μέσα το τελικό αντίγραφο; - Ναι, καλά είμαστε. 1284 01:18:45,888 --> 01:18:47,806 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 1285 01:18:47,807 --> 01:18:49,058 Και επιστρέφουμε στα δέκα. 1286 01:19:05,032 --> 01:19:07,701 Και πέντε, τέσσερα, 1287 01:19:07,702 --> 01:19:09,202 τρεις, δύο... 1288 01:19:09,203 --> 01:19:10,704 Καλώς ήρθατε πίσω. 1289 01:19:10,705 --> 01:19:12,914 Αν μόλις γίνετε μέλος μας στις 8:00, 1290 01:19:12,915 --> 01:19:16,710 Είμαι ο Roger Davis και αυτό είναι Το ύφασμα της Νέας Υόρκης. 1291 01:19:21,382 --> 01:19:24,885 Eleanor Morgenstein ήταν ο μέσος 94χρονος σας. 1292 01:19:24,886 --> 01:19:27,512 Έχετε μετακομίσει πρόσφατα στη Νέα Υόρκη από τη Φλόριντα, 1293 01:19:27,513 --> 01:19:31,391 είχε μια αγαπημένη οικογένεια και παρακολουθούσε εβδομαδιαία συναγωγή. 1294 01:19:31,392 --> 01:19:33,643 Μερικούς μήνες πριν, Η κα Μοργκενστάιν μπήκε μέσα 1295 01:19:33,644 --> 01:19:35,687 μια ομάδα υποστήριξης επιζώντων του Ολοκαυτώματος 1296 01:19:35,688 --> 01:19:37,939 στο τοπικό της εβραϊκό κοινοτικό κέντρο 1297 01:19:37,940 --> 01:19:40,985 και είπε μια ιστορία που συγκίνησε όλοι όσοι το άκουσαν. 1298 01:19:41,569 --> 01:19:43,153 Ήταν οδυνηρό. 1299 01:19:43,154 --> 01:19:44,779 Ήταν σπλαχνικό. 1300 01:19:44,780 --> 01:19:47,950 Το μόνο πρόβλημα, δεν ήταν δικό της. 1301 01:19:48,576 --> 01:19:51,119 Η Eleanor δεν επέζησε του Ολοκαυτώματος. 1302 01:19:51,120 --> 01:19:53,747 Μάλιστα, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Des Moines της Αϊόβα. 1303 01:19:53,748 --> 01:19:55,457 Αργότερα μετακόμισε στη Νέα Υόρκη, 1304 01:19:55,458 --> 01:19:59,002 όπου, το 1953, γνώρισε την Bessie Stern 1305 01:19:59,003 --> 01:20:01,004 στην πισίνα στενογραφίας. 1306 01:20:01,005 --> 01:20:05,050 Οι καλύτεροι φίλοι εδώ και 70 χρόνια, Η Μπέσυ και η Ελεονόρα έμπειροι 1307 01:20:05,051 --> 01:20:07,385 όλα τα ορόσημα της ζωής μαζί. 1308 01:20:07,386 --> 01:20:09,304 Τα δύο ήταν αχώριστα 1309 01:20:09,305 --> 01:20:13,017 μέχρι που πέθανε η Μπέσυ αυτόν τον περασμένο Δεκέμβριο. 1310 01:20:13,935 --> 01:20:16,937 Ήταν η ιστορία του επιζώντος της Μπέσυ 1311 01:20:16,938 --> 01:20:19,856 που είπε η Έλεονορ εκείνη τη μοιραία μέρα. 1312 01:20:19,857 --> 01:20:23,193 Το ψέμα της Eleanor προκάλεσε σοκ στους κοντινούς της. 1313 01:20:23,194 --> 01:20:27,322 Ακόμη και η οικογένειά της δεν ήξερε τη διπλή ζωή που ζούσε. 1314 01:20:27,323 --> 01:20:32,203 Που γεννά το ερώτημα, τι ώθησε την Eleanor να πει ψέματα; 1315 01:20:32,828 --> 01:20:35,248 Και ενώ δεν μπορώ να πω με σιγουριά, 1316 01:20:36,624 --> 01:20:37,875 φαντάζομαι... 1317 01:20:39,627 --> 01:20:40,628 ήταν θλίψη. 1318 01:20:45,216 --> 01:20:48,802 Τώρα, δεν υπερασπίζομαι ούτε συγχωρώ 1319 01:20:48,803 --> 01:20:51,388 τις ενέργειες της κας Μοργκενστάιν. 1320 01:20:51,389 --> 01:20:55,684 Συμπαθώ κάποιον που έχει χαθεί το κέντρο του σύμπαντος τους 1321 01:20:55,685 --> 01:20:59,772 μόνο για να βρουν τον εαυτό τους αιωρείται στον αέρα. 1322 01:21:01,482 --> 01:21:04,735 Πριν από σχεδόν οκτώ μήνες, 1323 01:21:06,237 --> 01:21:08,823 Η κόρη μου και εγώ χάσαμε τη μαμά της. 1324 01:21:10,157 --> 01:21:11,325 Η γυναίκα μου. 1325 01:21:13,160 --> 01:21:14,453 Jeanne Davis. 1326 01:21:16,539 --> 01:21:20,293 Και μπορώ να σας πω αυτή τη θλίψη μπορεί να σε κάνει εγωιστή, 1327 01:21:21,377 --> 01:21:24,005 μπορεί να σε κάνει τυφλό... 1328 01:21:25,172 --> 01:21:26,757 στα βάσανα των άλλων. 1329 01:21:28,426 --> 01:21:30,385 Μερικοί άνθρωποι παίζουν έξω. 1330 01:21:30,386 --> 01:21:32,263 Άλλοι υποχωρούν προς τα μέσα. 1331 01:21:34,348 --> 01:21:36,142 Στους μήνες από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, 1332 01:21:36,892 --> 01:21:39,020 Είπα μόνο μια φορά το όνομά της. 1333 01:21:42,023 --> 01:21:43,316 Και αυτό ήταν μόλις τώρα. 1334 01:21:45,610 --> 01:21:48,279 Από φόβο. 1335 01:21:52,116 --> 01:21:53,701 Έχω φοβηθεί 1336 01:21:55,244 --> 01:21:59,332 να παραδεχτώ τη στενοχώρια μου για την οικογένειά μας. 1337 01:22:02,877 --> 01:22:04,003 Αλλά γιατί; 1338 01:22:06,881 --> 01:22:09,175 Έτσι, εμείς στο σταθμό σκάβουμε βαθιά, 1339 01:22:09,884 --> 01:22:12,511 κάνω ερωτήσεις και να φτάσουμε στη ρίζα του. 1340 01:22:13,512 --> 01:22:17,974 Γιατί εμείς, ως κοινωνία, θάψτε τη θλίψη στο σκοτάδι 1341 01:22:17,975 --> 01:22:20,060 όταν είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα 1342 01:22:20,061 --> 01:22:22,188 της αγάπης που μας ενώνει όλους; 1343 01:22:24,106 --> 01:22:27,651 Γιατί απομονωνόμαστε ακριβώς τη στιγμή 1344 01:22:27,652 --> 01:22:30,529 ότι χρειαζόμαστε περισσότερο την ανθρώπινη σύνδεση; 1345 01:22:32,239 --> 01:22:36,910 Όταν επιστρέψουμε, θα ξεκινήσουμε μια εβδομαδιαία σε βάθος σειρά 1346 01:22:36,911 --> 01:22:39,705 στα ταμπού της θλίψης. 1347 01:22:40,956 --> 01:22:43,459 Από την αποσύνδεση στη δυσφορία, 1348 01:22:44,251 --> 01:22:49,924 Η παράστασή μας ρίχνει φως στην ψυχολογία της απώλειας. 1349 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Μείνετε μαζί μας. 1350 01:22:54,679 --> 01:22:55,970 Και είμαστε ξεκάθαροι. 1351 01:22:57,723 --> 01:22:59,558 Επιστροφή σε δύο λεπτά. 1352 01:23:00,685 --> 01:23:02,436 - Πραγματικά συγκινητικό. - Ευχαριστώ. 1353 01:23:04,313 --> 01:23:06,148 -Μπορώ να αγγίξω; - Ναι, ευχαριστώ. 1354 01:23:23,666 --> 01:23:24,667 Γειά σου; 1355 01:23:28,212 --> 01:23:30,589 Ε, όχι, αυτή είναι η μαμά μου. Δεν είναι εδώ. 1356 01:23:32,341 --> 01:23:33,509 Πέθανε. 1357 01:23:35,928 --> 01:23:37,012 Ευχαριστώ. 1358 01:24:05,082 --> 01:24:06,833 λυπάμαι. 1359 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 σε αγαπώ. 1360 01:24:42,453 --> 01:24:43,912 Ω, γεια, μαμά. 1361 01:24:43,913 --> 01:24:45,622 Σσσ. Διαβάζουμε. 1362 01:24:45,623 --> 01:24:46,832 Ω. Σσσ. 1363 01:24:48,000 --> 01:24:50,877 -Πως τα πας; - Είμαι καλά. Όλα είναι υπέροχα. 1364 01:24:50,878 --> 01:24:52,045 - Ναι; - Ναι. 1365 01:24:52,046 --> 01:24:55,173 Λοιπόν, δεν είναι καλό εκ μέρους σου; Σας ευχαριστώ. 1366 01:24:55,174 --> 01:24:58,052 Έχω κάτι άλλο για σένα. 1367 01:24:58,761 --> 01:24:59,845 Γεια, Eleanor. 1368 01:25:01,055 --> 01:25:02,722 Ω. Ω! 1369 01:25:04,350 --> 01:25:06,893 Ω. Ω. 1370 01:25:06,894 --> 01:25:09,896 Ω, εγώ... νόμιζα ότι με μισούσε. 1371 01:25:09,897 --> 01:25:11,439 Ω, νόμιζα ότι με μισούσες. 1372 01:25:11,440 --> 01:25:12,857 Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ. 1373 01:25:12,858 --> 01:25:14,651 Ω! 1374 01:25:14,652 --> 01:25:18,155 Αυτή είναι η εγγονή σου είπα για. Ω. 1375 01:25:21,116 --> 01:25:22,325 - Μου έλειψες. - Ω. 1376 01:25:22,326 --> 01:25:23,828 Α, και εγώ. 1377 01:25:24,912 --> 01:25:27,247 Καλά. Εντάξει, πουλάκια. 1378 01:25:27,248 --> 01:25:29,791 - Πάμε να φύγουμε από εδώ, ε; - Πού πάμε; 1379 01:25:29,792 --> 01:25:32,710 Ω. Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 1380 01:25:32,711 --> 01:25:34,254 Θέλεις να φάμε μεσημεριανό, μαμά; 1381 01:25:34,255 --> 01:25:36,256 Α, τρώμε μεσημεριανό στις 11:00. 1382 01:25:36,257 --> 01:25:38,675 Ω. Είναι νωρίς. 1383 01:25:38,676 --> 01:25:40,593 Ωστόσο, υπάρχει κάπου που πρέπει να πάω. 1384 01:25:40,594 --> 01:25:41,929 Τι ώρα είναι όμως; 1385 01:25:42,596 --> 01:25:43,597 Έχουμε χρόνο. 1386 01:25:53,816 --> 01:25:54,859 Ίσως όχι. 1387 01:25:55,568 --> 01:25:56,610 Πήραμε αυτό. 1388 01:26:07,454 --> 01:26:08,455 Ω, σκατά. 1389 01:26:23,721 --> 01:26:26,807 Το όνομά της ήταν Ελίζαμπεθ Στερν. 1390 01:26:28,684 --> 01:26:29,852 Μπέσυ. 1391 01:26:30,978 --> 01:26:34,982 Γεννήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1929. 1392 01:26:36,275 --> 01:26:40,195 Ήταν παντρεμένη με τον Sidney Stern για 50 χρόνια, 1393 01:26:41,071 --> 01:26:43,240 και είχαν δύο παιδιά, 1394 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Στέφανος και Ρέιτσελ. 1395 01:26:46,660 --> 01:26:49,371 Και τέσσερα όμορφα εγγόνια. 1396 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 Αφού πέθανε ο Σιντ, 1397 01:26:52,833 --> 01:26:56,378 ζήσαμε μαζί 11 χρόνια. 1398 01:26:59,590 --> 01:27:03,009 Και μερικές φορές όταν ζεις με κάποιον τόσο καιρό, 1399 01:27:03,010 --> 01:27:05,721 ξεχνάς που τελειώνεις και αρχίζουν. 1400 01:27:06,889 --> 01:27:10,183 Και λυπάμαι πολύ, 1401 01:27:10,184 --> 01:27:13,562 λυπάμαι που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου. 1402 01:27:16,231 --> 01:27:19,943 Εγώ... Προσπάθησα να γεμίσω την τρύπα ότι έφυγε. 1403 01:27:19,944 --> 01:27:25,032 Της είπα την ιστορία σαν να ήταν δικό μου γιατί... 1404 01:27:28,994 --> 01:27:30,996 Μου λείπει... 1405 01:27:38,420 --> 01:27:41,756 Και τώρα, πρέπει να το πω γιατί δεν μπορεί... 1406 01:27:41,757 --> 01:27:43,258 Συνεχίστε. 1407 01:27:51,225 --> 01:27:53,143 Μετά τη σύλληψή μας, 1408 01:27:54,520 --> 01:27:56,146 μας πήγαν στο Άουσβιτς. 1409 01:27:58,273 --> 01:28:00,484 Χωριστήκαμε. 1410 01:28:02,277 --> 01:28:03,945 Πήραν τη μητέρα μου. 1411 01:28:03,946 --> 01:28:07,323 Ο αδερφός μου προσπάθησε να τρέξει πίσω της, 1412 01:28:07,324 --> 01:28:09,909 αλλά έπρεπε να τον κρατήσω πίσω. 1413 01:28:09,910 --> 01:28:11,036 έπρεπε. 1414 01:28:14,832 --> 01:28:18,084 Επιβιώσαμε γιατί μπορούσαμε να δουλέψουμε 1415 01:28:18,085 --> 01:28:20,045 στο εργοστάσιο πυρομαχικών. 1416 01:28:24,341 --> 01:28:26,343 Είχαμε μικρά χέρια. 1417 01:28:28,053 --> 01:28:30,764 Και αυτό ήταν καλό για τέτοιου είδους δουλειά. 1418 01:28:32,766 --> 01:28:33,891 μμ. 1419 01:28:33,892 --> 01:28:37,604 Μετά, μια μέρα, μας μετακόμισαν... 1420 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 μας μάζεψε σε τρένα. 1421 01:28:41,608 --> 01:28:43,943 Λοιπόν, δεν ξέραμε που πάμε. 1422 01:28:43,944 --> 01:28:45,821 Πώς ξεφύγατε ποτέ; 1423 01:28:46,822 --> 01:28:51,826 Πάνω από τα τρένα, υπήρχαν στρατιώτες με όπλα, 1424 01:28:51,827 --> 01:28:54,912 και θα πυροβολούσαν εναντίον οποιουδήποτε που θα πηδούσε από ένα παράθυρο. 1425 01:28:54,913 --> 01:28:56,874 Θεέ μου, πήδηξαν οι άνθρωποι; 1426 01:28:58,333 --> 01:28:59,501 το έκανα. 1427 01:29:01,211 --> 01:29:02,962 Λοιπόν... 1428 01:29:02,963 --> 01:29:06,632 Δεν θα το έκανα, αλλά είδα τον αδερφό μου, 1429 01:29:06,633 --> 01:29:09,720 πήδηξε πρώτος, οπότε έκανα το ίδιο πράγμα. 1430 01:29:11,221 --> 01:29:15,516 Προσγειώθηκα σε ένα χαντάκι χιονιού, και έτρεχα. 1431 01:29:15,517 --> 01:29:17,352 έτρεχα. 1432 01:29:18,729 --> 01:29:20,813 Συνέχισαν να πυροβολούν. 1433 01:29:20,814 --> 01:29:22,566 Άκουγα τις σφαίρες. 1434 01:29:23,358 --> 01:29:24,609 Ω. 1435 01:29:24,610 --> 01:29:27,780 Τελειώνω... Κατέληξα στο δάσος. 1436 01:29:28,864 --> 01:29:32,158 Ήταν υγρό και είχε χιόνι, και ήμουν τόσο κρύος, 1437 01:29:32,159 --> 01:29:35,036 αλλά δεν κουνήθηκα. 1438 01:29:35,037 --> 01:29:38,456 Έμεινα ακίνητος, και... περίμενα. 1439 01:29:38,457 --> 01:29:39,875 Απλώς περίμενα. 1440 01:29:42,711 --> 01:29:43,921 Τότε, όταν οι... 1441 01:29:44,671 --> 01:29:47,800 το τρένο είχε φύγει και ήταν ήσυχο, 1442 01:29:48,842 --> 01:29:50,385 τότε ήταν που σηκώθηκα όρθιος. 1443 01:29:52,346 --> 01:29:55,599 Εγώ... ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1444 01:29:56,558 --> 01:29:58,601 Ο αδερφός μου... πήδηξε, εννοώ, 1445 01:29:58,602 --> 01:30:01,062 λίγα δευτερόλεπτα πριν από εμένα, 1446 01:30:01,063 --> 01:30:03,816 και μου πήρε ώρες μέχρι να τον βρω. 1447 01:30:05,526 --> 01:30:06,568 Και... 1448 01:30:14,493 --> 01:30:15,701 Όταν... 1449 01:30:15,702 --> 01:30:17,121 Όταν έκανα... 1450 01:30:19,706 --> 01:30:23,459 Δεν μπορούσα καν να τον αναγνωρίσω. 1451 01:30:26,171 --> 01:30:28,131 Δεκατέσσερις φορές τον πυροβόλησαν. 1452 01:30:28,132 --> 01:30:29,423 μέτρησες; 1453 01:30:29,424 --> 01:30:31,175 Έπρεπε! 1454 01:30:32,594 --> 01:30:34,221 Έπρεπε να ξέρω. 1455 01:30:43,480 --> 01:30:44,898 τον σήκωσα, 1456 01:30:45,607 --> 01:30:47,818 και τον πήρα στην αγκαλιά μου... 1457 01:30:50,320 --> 01:30:52,948 και τον πήγα στο δάσος. 1458 01:30:54,783 --> 01:30:57,202 Τον ξάπλωσα να ξεκουραστεί... 1459 01:30:58,745 --> 01:31:02,666 Ω, όπως οι γονείς μου θα ήθελε. 1460 01:31:12,259 --> 01:31:14,636 Ρώτησα τόσες φορές τον εαυτό μου, 1461 01:31:15,554 --> 01:31:16,805 «Γιατί; 1462 01:31:18,974 --> 01:31:20,350 «Γιατί είμαι ζωντανός; 1463 01:31:22,436 --> 01:31:23,562 «Γιατί είναι νεκρός; 1464 01:31:24,646 --> 01:31:27,191 «Γιατί είναι νεκρός ο αδερφός μου; Τι έκανε; 1465 01:31:29,902 --> 01:31:32,112 «Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ο Θεός;» 1466 01:31:33,780 --> 01:31:37,075 Μου πήρε χρόνια να γυρίσω πίσω και να προσευχηθώ. 1467 01:31:38,702 --> 01:31:40,161 Και... 1468 01:31:40,162 --> 01:31:44,123 Νομίζω ότι αρχίζω να... καταλαβαίνω. 1469 01:31:44,124 --> 01:31:45,334 Ίσως... 1470 01:31:46,960 --> 01:31:48,962 Ίσως με έσωσε ο Θεός... 1471 01:31:51,423 --> 01:31:54,009 ώστε να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου. 1472 01:32:08,941 --> 01:32:09,942 Ω. 1473 01:32:12,861 --> 01:32:15,821 Νομίζω, οκ... 1474 01:32:15,822 --> 01:32:17,199 Είμαι όλος... 1475 01:32:19,493 --> 01:32:21,453 εκφώνησε. 1476 01:32:22,537 --> 01:32:24,373 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να κοιμηθείς; 1477 01:32:37,844 --> 01:32:39,137 Σε αγαπώ Ελ. 1478 01:32:46,228 --> 01:32:47,437 Ελα. 1479 01:33:17,426 --> 01:33:20,594 Νομίζω ότι αξίζουμε να κοιμηθούμε αύριο. 1480 01:33:20,595 --> 01:33:22,055 Τι πιστεύεις; 1481 01:33:23,265 --> 01:33:24,725 Μπες; 1482 01:33:50,125 --> 01:33:52,668 Γαλάζιος ουρανός 1483 01:33:52,669 --> 01:33:54,755 Μου χαμογελά 1484 01:33:56,548 --> 01:34:00,259 Τίποτα άλλο παρά γαλάζιοι ουρανοί 1485 01:34:00,260 --> 01:34:02,346 Βλέπω 1486 01:34:05,015 --> 01:34:07,600 Bluebirds 1487 01:34:07,601 --> 01:34:11,354 Τραγουδούν το τραγούδι τους 1488 01:34:11,355 --> 01:34:15,067 Τίποτα άλλο εκτός από μπλε πτηνά 1489 01:34:15,192 --> 01:34:17,736 Όλη την ημέρα 1490 01:34:19,780 --> 01:34:23,449 Ποτέ δεν είδα τον ήλιο να λάμπει τόσο λαμπερά 1491 01:34:23,450 --> 01:34:27,119 Ποτέ δεν είδα τα πράγματα να πηγαίνουν τόσο σωστά 1492 01:34:27,120 --> 01:34:30,831 Παρατηρώντας τις μέρες που βιάζονται 1493 01:34:30,832 --> 01:34:34,543 Όταν είσαι ερωτευμένος, πώς πετάνε 1494 01:34:34,544 --> 01:34:37,380 Μπλε μέρες 1495 01:34:37,381 --> 01:34:40,925 Έφυγαν όλοι 1496 01:34:40,926 --> 01:34:44,512 Τίποτα άλλο παρά γαλάζιοι ουρανοί 1497 01:34:44,513 --> 01:34:47,181 Από εδώ και στο εξής 1498 01:35:18,880 --> 01:35:22,341 Ποτέ δεν είδα τον ήλιο να λάμπει τόσο λαμπερά 1499 01:35:22,342 --> 01:35:26,137 Ποτέ δεν είδα τα πράγματα να πηγαίνουν τόσο σωστά 1500 01:35:26,138 --> 01:35:29,765 Παρατηρώντας τις μέρες που βιάζονται 1501 01:35:29,766 --> 01:35:33,644 Όταν είσαι ερωτευμένος, πώς πετάνε 1502 01:35:33,645 --> 01:35:36,355 Μπλε μέρες 1503 01:35:36,356 --> 01:35:38,442 Έφυγαν όλοι 1504 01:35:40,277 --> 01:35:43,613 Τίποτα άλλο παρά γαλάζιοι ουρανοί 1505 01:35:43,738 --> 01:35:47,533 Από εδώ και στο εξής 1506 01:35:47,534 --> 01:35:52,663 Τίποτα άλλο παρά γαλάζιοι ουρανοί 1507 01:35:52,664 --> 01:35:57,626 Από εδώ και στο εξής